1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:03,874 --> 00:02:08,709
Właściwie, moja droga, wolę
lalka o pogodnym usposobieniu...

4
00:02:08,712 --> 00:02:11,203
I mroczna przeszłość. Oh!

5
00:02:11,214 --> 00:02:15,207
Dziecięce kolory, jesteś na topie.

6
00:02:15,844 --> 00:02:21,840
Najpierw zaopiekuję się tobą.
A potem się nią zaopiekuję.

7
00:02:22,100 --> 00:02:25,843
Och, dziękuję bardzo, proszę pana.

8
00:02:30,776 --> 00:02:33,108
Co się dzieje?

9
00:02:49,419 --> 00:02:52,456
Sześć lat temu mnie zabrali
za pół miliona.

10
00:02:52,464 --> 00:02:58,004
Teraz im to wszystko spłacam
je, zaczynając od kolorów dziecięcych.

11
00:02:58,845 --> 00:03:02,679
Lonnegan, mogę wejść? zrobiłbym
lubię oglądać, co? co?

12
00:03:02,683 --> 00:03:07,848
Nie tym razem. Zachowaj swoje
oczy otwarte na turystów, ok?

13
00:03:07,854 --> 00:03:11,062
To jest prywatny pokaz.

14
00:03:15,445 --> 00:03:17,731
Prywatny.

15
00:03:31,795 --> 00:03:34,787
Jest szef.

16
00:03:39,386 --> 00:03:43,595
Jak poszło, co? co?

17
00:03:45,767 --> 00:03:51,854
To był krótki występ, ale wielki hit.
A co z ciałem?

18
00:04:02,451 --> 00:04:04,737
Żegnajcie, dzieciaki, kolory.

19
00:04:06,496 --> 00:04:08,737
To jeden.

20
00:04:09,291 --> 00:04:13,705
Szefie, to nie tak
twój zwykły styl.

21
00:04:13,712 --> 00:04:15,748
Nie.

22
00:04:15,756 --> 00:04:20,170
Po prostu rozłożyłeś to słowo
że Macaliński to zrobił.

23
00:04:20,177 --> 00:04:24,796
„Macalin-ki”. „Macaliński.

24
00:04:26,183 --> 00:04:29,425
A następny... Jake dziwka.

25
00:04:36,234 --> 00:04:38,065
OK, Jake?

26
00:04:38,069 --> 00:04:43,109
Jest przy stole przed posterunkiem.
Masz 500 dolców?

27
00:04:43,116 --> 00:04:45,072
Który post, Eddie?

28
00:04:45,076 --> 00:04:48,318
Środkowy słupek po lewej stronie.

29
00:04:48,538 --> 00:04:53,703
Co ci mówiłem, co? Jeśli nie jest naładowana
z Jackiem, nie znam własnego imienia.

30
00:04:53,710 --> 00:04:56,952
Po prostu nie czuję się z tym dobrze, Eddie.
Jest z mamą i w ogóle.

31
00:04:56,963 --> 00:05:02,048
Daj spokój, Jake, to nie jest żadna uraza z jej strony. Ona
tak się składa, że dotrzymuję towarzystwa gotówką.

32
00:05:02,052 --> 00:05:03,667
To nie jest tak, jakby
nienawidzisz tej damy.

33
00:05:03,678 --> 00:05:08,263
Jakey, nie pozwól, żeby jej wygląd zrobił na tobie wrażenie.
Pamiętasz, co powiedział Fargo?

34
00:05:08,266 --> 00:05:11,724
„Dames i Griftin” nie mieszają się.

35
00:05:11,728 --> 00:05:14,686
Mądrzej!

36
00:05:15,524 --> 00:05:18,561
Masz rację.
Jasne. Założę przynętę.

37
00:05:18,568 --> 00:05:22,937
Merci. - Hrabina, pani
Dorsett, miło was widzieć.

38
00:05:22,948 --> 00:05:27,282
Bonsoir. I jak mogę pomóc
jesteś dzisiaj wieczorem, proszę?

39
00:05:27,285 --> 00:05:29,196
Cóż, chcielibyśmy
jeszcze trochę szampana.

40
00:05:29,204 --> 00:05:33,413
- Oczywiście, trochę szampana.
- - I koktajl z błękitnego księżyca.

41
00:05:33,416 --> 00:05:34,952
Tak, rzeczywiście!

42
00:05:34,960 --> 00:05:38,168
Przepraszam, drogie panie. Czy mogę
zamienić z tobą słówko? Oui.

43
00:05:38,171 --> 00:05:41,004
Nie przypadkiem widziałeś złoto
uważaj tutaj, prawda?

44
00:05:41,007 --> 00:05:45,046
Cóż, nie, nie sądzę, że to zrobiliśmy,
Panie... Stewart. Charlesa Stewarta.

45
00:05:45,053 --> 00:05:49,638
- Ja odpowiadam za bezpieczeństwo.
- Panie Stewart.

46
00:05:49,641 --> 00:05:52,132
Bardzo miło cię poznać.
Jestem Veronique LaFleur.

47
00:05:52,143 --> 00:05:58,104
Hrabina LaFleur. Cóż, jesteśmy
bardzo mi przykro, że zgubiłeś zegarek.

48
00:05:58,108 --> 00:06:00,941
Och, to nie było moje. To należało
do głogu Hieronima.

49
00:06:00,944 --> 00:06:04,607
Stracił go tutaj dziś wieczorem i
bardzo pragnie go odzyskać.

50
00:06:04,614 --> 00:06:06,946
Oferuje 500 dolarów
za jego powrót.

51
00:06:06,950 --> 00:06:10,989
Cóż, panie Stewart, jeśli znajdziemy zegarek,
zwrócimy Ci go natychmiast.

52
00:06:10,996 --> 00:06:15,239
Och, mówisz, uh, tout de suite, uh...
Na dwójce?

53
00:06:15,250 --> 00:06:16,706
Dziękuję, hrabino LaFleur.

54
00:06:16,710 --> 00:06:22,501
- Hrabino, spójrz tutaj.
- Panie Stewart, jest. Tutaj złoty zegarek.

55
00:06:22,507 --> 00:06:25,214
Cóż, mój Boże, tam
jest tu zegarek. Mój, mój.

56
00:06:25,218 --> 00:06:31,305
I głóg jest w porządku. A teraz ty
Znalazłeś zegarek, nadchodzi nagroda.

57
00:06:31,308 --> 00:06:35,051
Nie mogę tego wziąć. Nie potrzebuję tego.
Ale nalegam!

58
00:06:35,061 --> 00:06:39,600
Hrabino, może dodamy pieniądze do
fundusze z balu charytatywnego, które zebraliśmy?

59
00:06:39,608 --> 00:06:43,692
Och, myślę, że moglibyśmy. Ach, my
zbierali datki...

60
00:06:43,695 --> 00:06:46,357
Dla wysiedlonych
w Europie.

61
00:06:46,364 --> 00:06:50,323
Kradzieże wojenne,
wiesz, uch...

62
00:06:50,327 --> 00:06:51,988
Dziękuję.

63
00:06:51,995 --> 00:06:54,737
Merci. Panie Głogu
będzie zachwycony.

64
00:06:54,748 --> 00:06:59,082
Proszę wybaczyć moją arogancję, ale
Nie mogę nie zauważyć, że ciągle...

65
00:06:59,085 --> 00:07:03,749
To oczywiste, że jesteś
niosąc ze sobą dużą ilość gotówki.

66
00:07:03,757 --> 00:07:07,045
Oraz jako profesjonalne zabezpieczenie
Panie oficerze, zaniedbałbym swoje obowiązki...

67
00:07:07,052 --> 00:07:11,546
Gdybym nie poinformował cię o przestępcy
element dzisiejszych ulic.

68
00:07:11,556 --> 00:07:15,014
Naprawdę? W tej okolicy?
Jeśli mi pozwolisz,

69
00:07:15,018 --> 00:07:18,556
Byłbym więcej niż szczęśliwy, mogąc ci to pokazać
bezpieczny sposób obchodzenia się z pieniędzmi.

70
00:07:18,563 --> 00:07:19,678
- Och, uuu.
- Proszę, zrób to.

71
00:07:19,689 --> 00:07:26,527
W porządku, weź pieniądze, które ci dałem i
włóż pieniądze do koperty razem z nią.

72
00:07:26,571 --> 00:07:28,937
Oh.

73
00:07:28,949 --> 00:07:30,610
Tak?

74
00:07:30,617 --> 00:07:33,780
Prawidłowy. Ty też, lady Dorsett.

75
00:07:34,579 --> 00:07:39,164
- Mhm.
- Bardzo dobry. Teraz to uszczelnij.

76
00:07:40,001 --> 00:07:44,995
Dziękuję. Wszystko, co musisz zrobić, to
włóż go do rękawa...

77
00:07:45,006 --> 00:07:47,042
I pod twoim ramieniem w ten sposób.

78
00:07:47,050 --> 00:07:51,214
Teraz zawsze wiesz gdzie
dzieje się tak dlatego, że możesz to poczuć,

79
00:07:51,221 --> 00:07:54,463
i żaden kieszonkowiec nigdy tego nie zrobi
pomyśl, żeby go tam poszukać.

80
00:07:54,474 --> 00:07:56,339
Jakie sprytne.

81
00:07:56,351 --> 00:07:58,307
Po prostu wykonuję swoją pracę, hrabino.

82
00:07:58,311 --> 00:08:00,518
Miłego wieczoru.
Dobranoc. Merci.

83
00:08:00,522 --> 00:08:05,516
Och, kelnerze, bezpłatny czek
dla tego stołu.

84
00:08:06,528 --> 00:08:09,486
Bonsoir.

85
00:08:09,948 --> 00:08:14,487
Hej, Jake, to było fantastyczne! Sposób, w jaki ty
zrobiłem to, nie widziałem nawet przełącznika.

86
00:08:14,494 --> 00:08:17,531
Ach, to było łatwe. Nadal nie
jak oszukiwanie kobiet, Eddie.

87
00:08:17,539 --> 00:08:22,454
Zobaczmy, co tu mamy.
Och, chodź do mnie, chodź do mnie.

88
00:08:22,460 --> 00:08:24,451
Jake, pięć dolców?

89
00:08:24,462 --> 00:08:28,330
Cholera, Ed!
Sprawdź przód, Eddie!

90
00:08:29,342 --> 00:08:30,707
Hej, uważaj!

91
00:08:30,719 --> 00:08:34,883
Najpierw mówisz, że tak
a potem tego nie robisz

92
00:08:34,889 --> 00:08:39,007
wtedy powiesz, że to zrobisz
i wtedy tego nie zrobisz

93
00:08:39,019 --> 00:08:41,476
jesteś niezdecydowany, teraz przepraszam.

94
00:08:41,479 --> 00:08:45,472
Co zrobisz.

95
00:08:58,455 --> 00:09:00,616
Jeśli uznam to za szerokie,
Skręcę jej kark!

96
00:09:00,623 --> 00:09:04,036
Ach, prawdopodobnie jest w połowie drogi do domu
z 500 dolcami, Jake.

97
00:09:04,044 --> 00:09:08,708
Nie gnije to twoich skarpetek? mówię
ty, mam dość tego miasta, Eddie!

98
00:09:08,715 --> 00:09:12,299
Nie możesz już nikomu ufać!
Na górze roi się od oszustów.

99
00:09:12,302 --> 00:09:14,418
Ach, daj spokój, Jake.
Nie daj się ponieść emocjom.

100
00:09:14,429 --> 00:09:18,342
Nie dać się ponieść?
To jest złodziejskie miasto.

101
00:09:18,516 --> 00:09:22,429
I wcale nie jest lepiej.

102
00:09:22,437 --> 00:09:25,679
Mówi, że cię pragnie
zapłacić czynsz.

103
00:09:31,613 --> 00:09:33,945
Co się stało
do świateł, Jake?

104
00:09:33,948 --> 00:09:38,658
Ten sukinsyn wyłączył prąd.
Tata-gum-to!

105
00:09:38,661 --> 00:09:41,323
- Telegramem?
- Dla kogo?

106
00:09:41,331 --> 00:09:45,040
Dla dziwki pana Jake'a.

107
00:09:45,043 --> 00:09:47,204
Jestem Jake dziwką.

108
00:09:47,212 --> 00:09:50,045
- Od kogo to jest, Jake?
- Nie wiem, Eddie.

109
00:09:50,048 --> 00:09:53,131
Gdzie idziesz? Zrobię to
Znajdź trochę światła, Eddie.

110
00:09:53,176 --> 00:09:54,916
Oj!

111
00:09:54,928 --> 00:09:57,886
Wszystko w porządku, Eddie? przeżyję.

112
00:09:57,889 --> 00:10:00,380
Utykam, ale przeżyję.

113
00:10:00,391 --> 00:10:04,634
Hej, to od Fargo Gondorffa.
Tak? Co to mówi?

114
00:10:04,646 --> 00:10:06,386
Jest tam napisane: „witaj, kolego”.

115
00:10:06,397 --> 00:10:10,390
Mam duży dom z podwórkiem.
Zejdź na dół.

116
00:10:10,401 --> 00:10:11,937
Myślisz, że pracuje nad wielkim oszustwem?

117
00:10:11,945 --> 00:10:16,905
Co powiesz na to, żebyśmy poszli na dół i zobaczyli?
Jak płacimy za bilety?

118
00:10:27,877 --> 00:10:29,117
To jest twoje okno, proszę pana.

119
00:10:29,129 --> 00:10:32,917
Zostajesz z bagażem, lśnisz i
nie drap tego, bo zadzwonię po policję.

120
00:10:32,924 --> 00:10:37,338
Mam przedział dla dwóch osób do Miami.
Nazywam się O'Malley. O'Malley.

121
00:10:37,345 --> 00:10:40,929
Wygląda na to, że jestem zajęty, proszę pana. Mogę
dam ci dwie cholewki w Pullmanie.

122
00:10:40,932 --> 00:10:43,719
Hej, wstań, kolego. dostałem
rezerwacja przedziału!

123
00:10:43,726 --> 00:10:47,389
Sprawdzasz swoją rezerwację. Gdzie jest mój
torba z aligatora? To jest tutaj, kochanie.

124
00:10:47,397 --> 00:10:51,686
Nie daj się zwieść swoim bzdurom! Chodź,
dobrze, kolego? Robię co mogę.

125
00:10:51,693 --> 00:10:56,562
Och, spójrz, tatusiu, tu jest napisane, że tak
dostałem samochód obserwacyjny. Widzisz to?

126
00:10:56,573 --> 00:10:59,315
Naprawdę? Nie wiedziałem, że umiesz czytać.
Mógłbym przeczytać.

127
00:10:59,325 --> 00:11:01,941
No dalej, chowderhead, gdzie jesteś
bilety? - Proszę pana, oto oni.

128
00:11:01,953 --> 00:11:07,698
Przepraszam, źle szukałem
miejsce. Proszę pana, muszę podstemplować te bilety.

129
00:11:07,709 --> 00:11:10,621
No dalej, ile?
To będzie 72,48.

130
00:11:10,628 --> 00:11:12,994
Proszę wybaczyć niedogodności.
Tak, tak.

131
00:11:13,006 --> 00:11:15,793
Miłej podróży, proszę pana.
Odbierz bagaż!

132
00:11:15,800 --> 00:11:18,416
No dalej, ruszaj się! Nie mogę
pomóż mu z bagażem.

133
00:11:18,428 --> 00:11:21,386
Och, daj spokój! Są za ciężkie!

134
00:11:25,643 --> 00:11:29,602
Wszystko gotowe? Tak, czosnek, seltzer.
Jestem gotowy, Eddie.

135
00:11:29,606 --> 00:11:36,398
Facet ma na sobie trzyczęściowy szary garnitur.
Pani jest w kolorze fioletowym. Mnóstwo bagażu.

136
00:11:46,623 --> 00:11:50,286
Tylko dlatego, że rzuciłem szkołę w czwartej klasie
nie znaczy, że możesz mnie traktować jak gówno.

137
00:11:50,293 --> 00:11:54,252
Przepraszam, dobry kolego. Skończyłem, poszedłem i dostałem
zgubiłem się na tym wielkim dworcu kolejowym.

138
00:11:54,255 --> 00:11:57,247
Zastanawiam się, czy moglibyście mi pomóc
znaleźć metro na wyspę Corney?

139
00:11:57,300 --> 00:12:00,042
Jest wejście do metra
przez terminal.

140
00:12:00,053 --> 00:12:02,544
Co się z tobą do cholery dzieje?
Dostaję takie napady.

141
00:12:02,555 --> 00:12:07,174
Och, Frankie, wygląda na chorego. Ty
lepiej mu pomóż. Nie angażuj się!

142
00:12:07,185 --> 00:12:09,801
Pomoc! O mój Boże!
Twój oddech śmierdzi!

143
00:12:09,812 --> 00:12:12,554
Chodź, idziemy!

144
00:12:12,565 --> 00:12:16,649
Proszę pana, widziałem tam toaletę.
Chodź, głupku!

145
00:12:16,653 --> 00:12:20,237
Dobry pomysł. Zmyć to.

146
00:12:20,240 --> 00:12:22,731
Och, do cholery z nim!

147
00:12:23,952 --> 00:12:29,242
Hej, w tym pociągu biorą proch. My
lepiej się pospieszcie, jeśli chcemy ich złapać.

148
00:12:29,249 --> 00:12:34,243
Pozwól im odejść. Wejdź.

149
00:12:38,299 --> 00:12:43,214
Dlaczego pozwoliłeś im odejść? Chryste, a co jeśli
w takim razie omijają kraj czy coś?

150
00:12:43,221 --> 00:12:47,214
Kierują się w dół
na Florydę, żeby spotkać się z Gondorffem.

151
00:12:47,225 --> 00:12:50,217
Wrócą. Wszystkie.

152
00:12:50,228 --> 00:12:53,061
Będą?

153
00:12:53,064 --> 00:12:55,225
Tak. W porządku.

154
00:12:55,233 --> 00:12:58,566
Iść.

155
00:13:01,781 --> 00:13:04,193
Co dostaliśmy, Eddie?

156
00:13:04,200 --> 00:13:06,486
Mamy policjanta.

157
00:13:06,494 --> 00:13:07,950
Policjant? Zgadza się.

158
00:13:07,954 --> 00:13:11,071
Francisa O'Malleya. On jest
detektyw z Brooklynu.

159
00:13:11,082 --> 00:13:15,746
Gówno! Nie mogę w to uwierzyć. Wszystko się zgadzało
bagaż. Mała Miss na okrągłym obcasie.

160
00:13:15,753 --> 00:13:19,712
Gotówka. Nie z pensji policjanta. Nie ma mowy.
Musi być na topie.

161
00:13:19,716 --> 00:13:25,177
Jak myślisz, jak duży jest ten facet
podniesiesz? „Do mojego kochanego męża”.

162
00:13:25,179 --> 00:13:29,297
Ta lalunia, z którą był, nie była
oczywiście jego żona. Może.

163
00:13:29,726 --> 00:13:32,513
Kurczę, zastanawiam się, czy
Fargo ma basen.

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,602
Nawet gaj pomarańczowy.

165
00:13:34,605 --> 00:13:38,518
- Hej, łódź!
- Założę się, że ma łódkę! -

166
00:13:38,526 --> 00:13:41,188
możemy iść na ryby.

167
00:13:42,322 --> 00:13:48,158
Czy jesteś pewien, że to prawda?
Tak, 12875 Palmetto Highway.

168
00:13:48,161 --> 00:13:51,153
Duży dom z podwórkiem.

169
00:14:17,482 --> 00:14:21,475
Po prostu zrelaksuj się, Eddie.
Zachowuj się, jakbyś tu pasował.

170
00:14:33,664 --> 00:14:36,781
Dzień dobry, panowie.

171
00:14:39,128 --> 00:14:40,959
Cześć, Jake. Cześć, Fargo.

172
00:14:40,963 --> 00:14:43,124
Cześć, Eddie. Fargo,
zapuściłeś wąsy.

173
00:14:43,132 --> 00:14:49,048
Cóż, nawet w takim śmietniku
lepiej nie być zbyt rozpoznawalnym.

174
00:14:49,055 --> 00:14:50,170
Jak oni cię tu w ogóle ściągnęli?

175
00:14:50,181 --> 00:14:54,094
Pamiętacie te przesłuchania komisji kryminalnej
mieli kilka lat temu?

176
00:14:54,102 --> 00:14:58,186
Ell, wplątałam się w nie.
Więc powiedziałem miłe słowa,

177
00:14:58,189 --> 00:15:01,101
dostałem pieniądze i dwa lata.

178
00:15:01,109 --> 00:15:02,940
Jak się macie, chłopcy?

179
00:15:02,944 --> 00:15:06,607
Ach, nie tak dobrze. - Wspaniale! Mamy
Dużo inwestycji w toku, Fargo.

180
00:15:06,614 --> 00:15:12,075
Właściwie już w przyszłym tygodniu nasz
Zawodnik wagi średniej walczy w Jersey.

181
00:15:12,078 --> 00:15:13,909
Jake,

182
00:15:13,913 --> 00:15:16,996
Prosiłem, żebyś zszedł
ponieważ usłyszałem złe wieści.

183
00:15:16,999 --> 00:15:23,086
I chciałem ci to powiedzieć osobiście.
Zamordowali dzieciaki Colors.

184
00:15:23,089 --> 00:15:24,579
Co? Żartujesz...

185
00:15:24,590 --> 00:15:27,457
Torturowali go,
następnie wrzucił go do rzeki.

186
00:15:27,468 --> 00:15:32,679
- Taki słodki chłopczyk.
- Znaliśmy się całe życie.

187
00:15:32,682 --> 00:15:34,047
Byliśmy kumplami.

188
00:15:34,058 --> 00:15:39,849
Mój stary odszedł od mojej matki
pewnego dnia... nigdy nie wrócił.

189
00:15:39,856 --> 00:15:42,188
Któregoś dnia poszła na zakupy,

190
00:15:42,191 --> 00:15:45,900
został potrącony przez samochód i zginął.

191
00:15:47,447 --> 00:15:51,315
Piłem przez 14 miesięcy.

192
00:15:52,034 --> 00:15:55,071
Dzieciak nigdy mnie nie opuścił.

193
00:15:55,288 --> 00:16:01,033
Zapłaciłem rachunki, odebrałem
moje zakładki, poszły na całość.

194
00:16:02,712 --> 00:16:05,829
Dzieciak uratował mi życie.

195
00:16:05,840 --> 00:16:08,582
Nigdy go nie zapomnę.

196
00:16:08,593 --> 00:16:11,005
Tak, ale kto by to zrobił
chcesz zabić dzieciaka?

197
00:16:11,012 --> 00:16:15,927
A co z Lonneganem, tym fałszywym bankierem?
Filadelfia? Dzieciak brał udział w tym oszustwie.

198
00:16:15,933 --> 00:16:20,097
Nie. Nie, pomyślałem o Lonneganie
od razu.

199
00:16:20,104 --> 00:16:23,346
Ale to nie w jego stylu. On
nie ma do tego żołądka.

200
00:16:23,357 --> 00:16:28,442
Poza tym krążą tu plotki, że a
zrobił to facet o imieniu Maca... Maca...

201
00:16:28,446 --> 00:16:31,188
Macaliński? Tak, to wszystko.
Macaliński.

202
00:16:31,199 --> 00:16:35,158
Znacie go? O tak, jest nowy.
Pokochałbyś tego gościa, Fargo.

203
00:16:35,161 --> 00:16:40,701
Jest właścicielem klubu na Coney Island. Biegnie
wyspa stożkowa. Dużo kasy, brak klasy.

204
00:16:40,708 --> 00:16:43,290
On jest zwierzęciem.
Nazywają go wilkiem.

205
00:16:43,294 --> 00:16:43,953
Wilk, co? Tak.

206
00:16:43,961 --> 00:16:49,081
Panie Gondorft, czas na pokera
gra. Dziękuję, kapitanie Clancy.

207
00:16:49,091 --> 00:16:51,833
Wychodzę stąd w środę.

208
00:16:51,844 --> 00:16:53,960
Co gotujesz”?

209
00:16:53,971 --> 00:16:58,431
Dlaczego nie kręcicie się po mieście
na kilka dni? Baw się dobrze.

210
00:16:58,434 --> 00:17:02,552
Potem wszyscy udamy się na północ
i będziemy obserwować twojego myśliwca.

211
00:17:02,563 --> 00:17:04,645
Masz pomysł.

212
00:17:04,649 --> 00:17:06,765
Mam pomysł.

213
00:17:06,776 --> 00:17:09,939
Na czym polega oszustwo?

214
00:17:09,946 --> 00:17:12,653
Chyba użądlę wilka.

215
00:17:12,657 --> 00:17:15,945
Do zobaczenia w środę, Jake. Eddie.

216
00:17:45,523 --> 00:17:47,309
Doktorze, ty sukinsynu!

217
00:17:47,316 --> 00:17:51,025
Fargo, miło cię widzieć.
Miło cię widzieć.

218
00:17:53,656 --> 00:17:58,901
Wszedłem w tyłek.
Wyszedłem jak gentleman.

219
00:18:12,758 --> 00:18:15,340
Na odcinku idą teraz
o długość.

220
00:18:15,344 --> 00:18:21,089
To piękna Lulu. Mały Willie. Lulu piękna.
Mały Willie. A to Lulu Belle o głowę.

221
00:18:21,100 --> 00:18:24,558
Dziękuję za wskazówkę, wyd.

222
00:18:26,897 --> 00:18:30,139
Hej, niepełnosprawny, list.

223
00:18:42,872 --> 00:18:47,662
List do ciebie, smoking.
Właśnie przyszło.

224
00:18:47,668 --> 00:18:50,080
Dziękuję. Przepraszam, proszę pana.

225
00:18:50,087 --> 00:18:52,874
Hej, wielkie Ohio, poczta.

226
00:19:11,025 --> 00:19:14,267
Hej, co jest do cholery
dzieje się tutaj?

227
00:19:20,618 --> 00:19:26,830
Wiesz, legalny teatr nie radzi sobie
tak gorąco. Dlatego tu się kłócą.

228
00:20:04,912 --> 00:20:09,781
Hej, chcę, żebyś poznał tajfun. On jest czymś
wyjątkowy i wiem, że wyjątkowy, kiedy to widzę.

229
00:20:09,792 --> 00:20:14,161
Co czyni Cię takim ekspertem? Hej, ja
był mistrzem Złotych Rękawic na środku południa.

230
00:20:14,171 --> 00:20:16,833
Ma prawo
nie uwierzysz.

231
00:20:16,841 --> 00:20:22,131
Oto on. Fargo, tu tajfun Taylor.
Tajfun, Fargo.

232
00:20:22,138 --> 00:20:25,471
Przywitaj się, tajfunie.

233
00:20:26,642 --> 00:20:29,258
Dlaczego nie ma
jego prawa ręka jest oklejona taśmą?

234
00:20:29,270 --> 00:20:32,888
Nigdy nie przykleja swojej prawej ręki. On
wouldn't be able to hold the cards.

235
00:20:32,898 --> 00:20:36,891
Czy to nie jest niebezpieczne?
żeby nie zakleić sobie ręki?

236
00:20:37,945 --> 00:20:42,655
- Zapukaj z dziewiątką.
- Mówiłem ci, że jest kimś wyjątkowym?

237
00:20:42,658 --> 00:20:46,901
- Och, jest wyjątkowy, w porządku.
- Cholera!

238
00:20:46,912 --> 00:20:50,279
Mówiłem, żeby nie dodawać lodu do mojego drinka!
Chcesz, żebym dostał skurczy?

239
00:20:50,291 --> 00:20:54,159
- Czasami jest trochę ekscentryczny.
- To jest to słowo.

240
00:20:54,170 --> 00:20:58,709
Ważący 182,
ubrany w czarne spodenki,

241
00:20:58,758 --> 00:21:00,089
Irlandzki Billy Healy!

242
00:21:00,092 --> 00:21:04,711
I w tym kącie,
waży 192,

243
00:21:05,723 --> 00:21:09,716
ubrana w białą...
Złote pnie...

244
00:21:09,727 --> 00:21:11,763
Tajfun Taylor!

245
00:21:15,524 --> 00:21:18,015
Wynoś się stamtąd, głupku!

246
00:21:19,904 --> 00:21:22,270
Czy ma odwagę?
Poczekaj, aż zobaczysz prawą stronę.

247
00:21:22,281 --> 00:21:25,239
Ten dzieciak upadnie szybciej
niż para skarpet za 29 centów.

248
00:21:25,242 --> 00:21:28,279
Chcę dobrej, czystej walki. Kiedy
Mówię ci, żebyś się złamał, złamał.

249
00:21:28,287 --> 00:21:32,701
Uważaj na niskie ciosy. Wróć do
róg teraz. Wyjdź i walcz przy dzwonku.

250
00:21:32,708 --> 00:21:35,074
No dalej, wracaj do kąta.
Wróć do rogu.

251
00:21:47,139 --> 00:21:51,678
No dalej, nie pozwól, żeby cię to zmartwiło, tajfunie.
To był po prostu szczęśliwy strzał.

252
00:21:51,685 --> 00:21:58,227
Zachowuj się, jakbyś był ranny. Potem kiedy
on wchodzi, odkorkuj prawe.

253
00:22:06,659 --> 00:22:10,277
No dalej, tajfun, wstawaj, stary.
To nie wygląda dobrze.

254
00:22:10,287 --> 00:22:14,951
Zostaw mnie w spokoju! Tylko facet może
wziąć tak dużo. Dałem z siebie wszystko.

255
00:22:14,959 --> 00:22:16,665
Sześć, siedem,
dałeś z siebie wszystko?

256
00:22:16,669 --> 00:22:19,832
Pierwsza runda trwa 30 sekund.
Osiem, dziewięć, dziesięć!

257
00:22:23,551 --> 00:22:25,792
Gdyby tylko mógł rzucić
jeszcze tylko jedno prawo.

258
00:22:25,803 --> 00:22:31,594
Cóż, to mocny cios
rzucaj, gdy leżysz.

259
00:22:31,600 --> 00:22:35,138
Trochę przyzwoitości, proszę.

260
00:22:35,646 --> 00:22:37,011
No dalej, wstawaj!

261
00:22:37,523 --> 00:22:40,856
Spójrz na tę punkową dziwkę. Jeśli ja
byłoby tak brzydkie, że bym się zastrzelił.

262
00:22:40,860 --> 00:22:43,146
Mówiłem, że wrócą.
Wychodzą.

263
00:22:43,153 --> 00:22:48,113
Usiąść. Idę ich teraz zabić, dobrze?
Na co czekamy?

264
00:22:48,117 --> 00:22:53,362
Najpierw mi płacą. Potem
możesz je mieć, dobrze?

265
00:22:54,331 --> 00:22:55,741
Nie rozumiem tego.

266
00:22:55,749 --> 00:23:01,119
Zemsta to soczysty owoc
potrzebuje trochę czasu, żeby... dojrzeć.

267
00:23:01,130 --> 00:23:05,089
Daj tym głupcom trochę czasu, a oni to zrobią
bądź uwięziony w mojej sieci, drogi chłopcze,

268
00:23:05,134 --> 00:23:08,718
że będą żałować
że kiedykolwiek o mnie słyszeli.

269
00:23:08,721 --> 00:23:14,307
Jeśli chodzi o pomszczonych, będę tego pewien
jak wnętrzności robi się z budyniu.

270
00:23:14,310 --> 00:23:16,972
Wnętrzności robi się z budyniu?

271
00:23:16,979 --> 00:23:22,565
Tak. To jest Szekspir,
ale nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało.

272
00:23:23,527 --> 00:23:25,313
„Piwo Chape”.

273
00:23:25,321 --> 00:23:31,066
Szekspir. Właśnie to
Powiedziałem: „Chape-piwo”.

274
00:23:50,304 --> 00:23:52,044
OK, zaczynajmy.

275
00:23:52,056 --> 00:23:54,547
Handicap, co ty możesz wiedzieć
o tym Macalińskim?

276
00:23:54,558 --> 00:23:59,598
Zanim tłum wciągnął go na Coney Island,
podczas karnawału pracował na siłę.

277
00:23:59,605 --> 00:24:01,641
Gra w muszlę, bilardzista,
zestaw trzech kart,

278
00:24:01,649 --> 00:24:04,561
nawet odrobina magii, gdy a
mag był zbyt uduszony, żeby pracować.

279
00:24:04,568 --> 00:24:09,028
Nadal lubi robić trik lub dwa
imprezy. I ma prawdziwy temperament.

280
00:24:09,031 --> 00:24:13,149
Facet odchodzi od niego, póki jest
w środku sztuczki z liną.

281
00:24:13,160 --> 00:24:15,025
Macaliński biegnie obiema nogami
przez wiertarkę.

282
00:24:15,037 --> 00:24:20,373
Od tego czasu biedny facet w ogóle nie chodził, i to bardzo
mniej na temat kolejnej sztuczki z liną Macalinskiego.

283
00:24:20,376 --> 00:24:24,335
Taki facet musiał zrobić
kilku wrogów w swojej karierze.

284
00:24:24,338 --> 00:24:28,331
Nic, z czym nie mógłby sobie poradzić tak długo
ponieważ utrzymuje swoje powiązania z mafią.

285
00:24:28,384 --> 00:24:29,999
Zaszył prostytucję
na wyspie.

286
00:24:30,010 --> 00:24:34,344
Macaliński daje duże napiwki. Jest właścicielem
klub oceaniczny przy promenadzie.

287
00:24:34,348 --> 00:24:38,717
Codziennie kupuje nowy garnitur.
Nosi go raz, a następnie pali.

288
00:24:38,727 --> 00:24:41,844
Shesh. To jest drogie..

289
00:24:41,855 --> 00:24:46,269
Mówią, że ma 54 diamenty
pierścionków i 300 par butów.

290
00:24:46,276 --> 00:24:50,986
I ma wszystkie wady, jakie tylko istnieją.
I kilka, o których nie słyszałem.

291
00:24:50,990 --> 00:24:55,529
Ale jego największa słabość
to janes.

292
00:24:55,536 --> 00:24:59,745
Nigdy nie widzisz go z mniej niż czterema.
Stąd wilk.

293
00:24:59,748 --> 00:25:02,285
Zrób którąkolwiek z tych dam
trzymać się z nim blisko?

294
00:25:02,292 --> 00:25:04,749
Nie. On nie lubi kobiet
tyle. Mm-mm.

295
00:25:04,753 --> 00:25:07,290
On po prostu nie może tego znieść
jeśli go nie lubią.

296
00:25:07,297 --> 00:25:10,505
Może przydałaby nam się kobieta
na nim w konfiguracji.

297
00:25:10,551 --> 00:25:11,961
Jeśli znajdziemy takiego, który się gryzie.

298
00:25:11,969 --> 00:25:17,464
Nie wygląda na to, żeby był łatwym Markiem, skoro tak jest
zna standardowe wady z czasów, gdy pracował w Carney.

299
00:25:17,474 --> 00:25:19,385
Oglądałem wojownika Jake'a
tamtej nocy,

300
00:25:19,393 --> 00:25:22,430
i wpadłem na pomysł walki
to mogłoby być dobre dla tego wilka.

301
00:25:22,438 --> 00:25:27,978
Jeszcze nie wszystko sobie poukładałem,
ale na początek będziemy potrzebować siłowni.

302
00:25:27,985 --> 00:25:30,442
Wielkie Ohio i niepełnosprawność
może się tym zająć.

303
00:25:30,446 --> 00:25:33,404
I smoking, możesz
zajmij się bukmacherstwem.

304
00:25:33,407 --> 00:25:35,944
Jedyne, czego teraz potrzebujemy, to wojownik.

305
00:25:35,951 --> 00:25:39,944
Prawdziwy wojownik? - Nie, jeden z
nasze własne. Ktoś, kto potrafi griftować.

306
00:25:39,955 --> 00:25:44,870
Gdzie znajdziemy
naciągacz, który potrafi walczyć?

307
00:25:51,675 --> 00:25:53,040
Mhm.

308
00:25:53,052 --> 00:25:54,667
No dalej, chłopcy.
Chodź, Fargo.

309
00:25:54,678 --> 00:25:58,921
Złote rękawiczki były lata temu. Nie boksowałem
odkąd wybrali Roosevelta na prezydenta.

310
00:25:58,932 --> 00:26:04,097
Nadal jest prezydentem. Nie pójdziesz
zostać zranionym. Zaopiekuję się tobą.

311
00:26:04,104 --> 00:26:08,689
Teraz, jutro, chcę, żebyś poszedł
idź do Kleina i kup trochę sprzętu.

312
00:26:08,692 --> 00:26:12,480
Zróbmy to.

313
00:26:35,010 --> 00:26:37,501
Hej, miło cię znowu widzieć.
Hej, puść mnie!

314
00:26:37,513 --> 00:26:40,880
Nie sądziłem, że cię rozpoznam, prawda?
Walcz, debilu!

315
00:26:40,891 --> 00:26:44,304
Bezpłatny widz? Mój Boże, jak
surowe jak na hrabinę.

316
00:26:44,311 --> 00:26:47,553
W porządku! Więc mnie poznajesz.
Sporo.

317
00:26:47,564 --> 00:26:49,850
Więc zrzuciłem jednego na ciebie.
No to co?

318
00:26:49,858 --> 00:26:53,851
Więc to. Pomoc! Złodziej! Tutaj kieszonkowiec.
NIE! Nie, nie, nie.

319
00:26:53,862 --> 00:26:55,693
Kobieta ukradła mi portfel.
To nieprawda.

320
00:26:55,697 --> 00:26:58,780
Kobieta ukradła mi portfel. To
człowiek jest szalony! On jest całkowicie...

321
00:26:58,784 --> 00:27:02,618
Proszę! Po prostu cicho! Co się wydaje
być tutaj problemem?

322
00:27:02,621 --> 00:27:03,861
Kobieta jest złodziejką. Och!

323
00:27:03,872 --> 00:27:07,865
Ukradła mój portfel. Jest w jej torebce.
To kłamstwo. Absurdalny.

324
00:27:07,876 --> 00:27:11,039
Proszę pani, proszę
otworzyć torebkę?

325
00:27:11,046 --> 00:27:13,162
To jest śmieszne.

326
00:27:13,173 --> 00:27:18,258
Czy to twój portfel? Oczywiście, że tak.
Wystarczy sprawdzić prawo jazdy.

327
00:27:18,262 --> 00:27:19,843
Jest napisane Francis O'Malley, prawda?

328
00:27:19,847 --> 00:27:22,714
Zgadza się. Wygląda na to
pan mówi prawdę.

329
00:27:22,724 --> 00:27:26,592
On nie mówi prawdy. Zasadził to
portfel, kiedy kradł moją torebkę na monety.

330
00:27:26,603 --> 00:27:31,723
Moja portmonetka jest w jego kieszeni. Proszę, panie.
Kierowniku sklepu, zajrzysz do jego kieszeni?

331
00:27:31,733 --> 00:27:33,849
No dalej, możesz to zrobić
lepiej niż to.

332
00:27:33,861 --> 00:27:38,571
Proszę! Pokazałem ci moje. Najmniej
co możesz zrobić, to zmusić go, żeby pokazał ci swoje.

333
00:27:38,574 --> 00:27:41,532
Brzmi rozsądnie.

334
00:27:46,665 --> 00:27:48,621
Podrzuciła mi to.

335
00:27:48,625 --> 00:27:51,037
Kobieta jest kieszonkowcem.
On jest.

336
00:27:51,044 --> 00:27:52,830
Nie, ona jest. On jest.

337
00:27:52,838 --> 00:27:53,827
- Wystarczająco.
- Ona jest!

338
00:27:53,839 --> 00:27:57,832
On jest! - Wystarczająco! pracowałem
ten sklep od wielu, wielu lat.

339
00:27:57,843 --> 00:28:02,007
Nie udało mi się zostać menadżerem piętra
poprzez powolne wchłanianie.

340
00:28:02,014 --> 00:28:06,053
Jest na to proste rozwiązanie
problem, chyba że chcesz, żebym zadzwonił...

341
00:28:06,059 --> 00:28:09,426
Detektyw sklepowy
czy zwykła policja?

342
00:28:09,438 --> 00:28:11,929
Nie, nie. To nie będzie konieczne.

343
00:28:11,940 --> 00:28:17,526
Twój portfel, proszę pana.
I, madam, twoja portmonetka.

344
00:28:21,783 --> 00:28:26,197
Hej, co to za świetny pomysł?
zrób ze mnie frajera, kretynie?

345
00:28:26,205 --> 00:28:28,196
Próbuję zrobić frajera
z ciebie?

346
00:28:28,207 --> 00:28:31,119
Jesteś mi coś winna, pani. Powinienem był
czy cię tam aresztowano.

347
00:28:31,126 --> 00:28:33,663
Och, tak? Ty i jaka armia?
Nie jesteś wystarczająco dobry.

348
00:28:33,670 --> 00:28:39,210
Chyba nie wyczułem, jak wyślizgnąłeś się z portfela
do mojej torebki? Masz ręce jak kowadła.

349
00:28:39,218 --> 00:28:42,585
Pani, gdybym był tobą
Sprawdziłbym twoją torebkę.

350
00:28:42,596 --> 00:28:45,429
Świetnie.

351
00:28:47,768 --> 00:28:50,350
Kowadłowe ręce, co?

352
00:28:50,354 --> 00:28:55,439
Hej, ty. Czy to się zdarza
być Twoim klipsem na pieniądze?

353
00:28:55,943 --> 00:28:57,979
Dobrze.

354
00:29:00,739 --> 00:29:04,823
Całkiem śliskie. Nie jesteś
źle się czujesz, O'Malley?

355
00:29:04,826 --> 00:29:08,034
To dziwka. Jake, prostytutka.

356
00:29:08,997 --> 00:29:11,079
Weronika Sherman. Do widzenia.

357
00:29:11,083 --> 00:29:14,496
Hej, uh... chodź tu i posłuchaj.
Chodź tutaj.

358
00:29:14,503 --> 00:29:18,087
Wpadnięcie na ciebie mogłoby być najlepsze
rzecz, która przydarzyła mi się przez cały dzień.

359
00:29:18,090 --> 00:29:23,301
Nie naciskaj na swoje szczęście. Nie pochlebiaj sobie,
pani. Nie mówię tu o romansie.

360
00:29:23,303 --> 00:29:25,464
Mówię o interesach.

361
00:29:25,472 --> 00:29:30,717
Chcesz wziąć udział w naprawdę dużym wydarzeniu?
oszust? Przydałaby nam się taka kobieta jak ty.

362
00:29:30,727 --> 00:29:33,719
Kim jesteśmy? Ja i Gondorff.

363
00:29:33,730 --> 00:29:36,016
Znasz Gondorffa?
Spotkajmy się jutro.

364
00:29:36,024 --> 00:29:39,687
- 710 Flatbush Avenue, drugie piętro.
- 00.

365
00:29:39,736 --> 00:29:42,523
Nie licz na to.

366
00:29:43,198 --> 00:29:45,530
Do zobaczenia.

367
00:29:48,328 --> 00:29:51,695
Jak się masz, Jake? Fargo
Czekam na ciebie na górze.

368
00:29:51,707 --> 00:29:55,245
Hej, Eddie, pomyślałem
nie robiłeś okien?

369
00:29:55,252 --> 00:29:57,709
Zwykły Picasso.

370
00:29:57,713 --> 00:30:00,170
Nie upadaj, Eddie.

371
00:30:10,183 --> 00:30:12,845
Niektóre rzeczy wyglądają
całkiem nieźle tutaj.

372
00:30:12,853 --> 00:30:16,061
Cóż, cieszę się, że ci się podoba.
Wkrótce zaczniesz z niego korzystać.

373
00:30:16,064 --> 00:30:19,977
Przygotowałem cię do walki
z Chico Torres 19-tego.

374
00:30:19,985 --> 00:30:22,146
Promotor był mi winien przysługę,

375
00:30:22,195 --> 00:30:25,153
więc nie pozwolił, żeby mu to przeszkadzało
że nigdy o tobie nie słyszał.

376
00:30:25,157 --> 00:30:29,196
Oto książeczka prasowa, którą dla ciebie przygotowaliśmy. My
wysłałem to do wszystkich dziennikarzy sportowych w mieście.

377
00:30:29,703 --> 00:30:34,618
Dzięki temu nie będą musieli tam przychodzić i sprawdzać
dowiedz się kim jesteś. Wszystko jest poukładane.

378
00:30:34,791 --> 00:30:37,282
A oto twoja licencja bokserska.

379
00:30:37,294 --> 00:30:39,501
Jestem Bobby Florian, co?

380
00:30:39,504 --> 00:30:41,711
I zapamiętaj wszystko
to jest tam.

381
00:30:41,715 --> 00:30:45,754
Zawiera wszystkie twoje poprzednie walki.
Do tej pory masz siedem i jeden rok.

382
00:30:45,761 --> 00:30:50,425
Jak znokautowałeś trzech gości za pierwszym razem
okrągły? Obiema rękami jesteś zabójczy.

383
00:30:50,432 --> 00:30:53,924
Hej, Fargo, tu jest Jane
tutaj na dole chce się z tobą spotkać.

384
00:30:53,935 --> 00:30:56,301
No cóż, niech mnie diabli, pojawiła się.
Kto się pojawił?

385
00:30:56,313 --> 00:31:00,226
Um, myślę, że znalazłem dziewczynę, z którą byliśmy
szukam. Nazywa się Veronica Sherman.

386
00:31:00,233 --> 00:31:04,602
Ja, hm, grzebałem w niej przeszłością
kilka lat. Oh? W co grałeś?

387
00:31:04,613 --> 00:31:07,025
Błyszczący zakraplacz, tatuaż,
takie rzeczy.

388
00:31:07,032 --> 00:31:10,741
Ona jest mądra. Ona dobrze wygląda.
I ona nie grzechota.

389
00:31:10,744 --> 00:31:11,859
Wyślij ją na górę, Ohio.

390
00:31:11,870 --> 00:31:16,830
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o tej damie pewnego dnia?

391
00:31:16,833 --> 00:31:20,997
Hm, nie byłem pewien
była w mieście.

392
00:31:21,004 --> 00:31:23,666
Możesz iść dalej.

393
00:31:30,597 --> 00:31:33,213
Fargo, to jest Weronika.
Weronika, Fargo.

394
00:31:33,225 --> 00:31:36,467
Miło cię poznać. Miło mi cię poznać.
Usiąść.

395
00:31:36,478 --> 00:31:41,188
Dziękuję. Jake mi o tym mówi
przepracowaliśmy kilka wad razem.

396
00:31:41,191 --> 00:31:43,523
Och, tak. W co grałeś?

397
00:31:43,527 --> 00:31:46,769
Mówiłem ci to już. Uch,
ten, hm, hiszpański więzień,

398
00:31:46,780 --> 00:31:50,568
ta rakieta z napiwkami,
spadek gołębi.

399
00:31:50,575 --> 00:31:54,784
Spadek gołębi? - Spadek gołębi?
Za co do cholery mnie masz?

400
00:31:54,788 --> 00:31:57,951
Nie gram w żadne gołębie! ja
nie rób sztuczek starszym paniom!

401
00:31:57,999 --> 00:32:02,083
Skąd miałem wiedzieć, jakim głupcem jesteś
powiedzieć? Mógłbyś przynajmniej mnie wtajemniczyć.

402
00:32:02,087 --> 00:32:04,999
- Nawet nie wiedziałem, że przyjdziesz.
- Cóż, nie zamierzałem.

403
00:32:05,006 --> 00:32:10,546
Najpierw myślałem, że razem gracie w piłkę nożną.
Teraz widzę, że nawet w to nie grałeś.

404
00:32:10,554 --> 00:32:12,135
Co się dzieje?

405
00:32:12,139 --> 00:32:15,506
Ona przestawiła na mnie przełącznik
kilka tygodni temu.

406
00:32:15,517 --> 00:32:20,477
Przestawiła przełącznik na tobie?

407
00:32:20,480 --> 00:32:22,345
Powiedz, że nie jest źle.

408
00:32:22,357 --> 00:32:25,895
Mówiłeś, że jak masz na imię?

409
00:32:25,902 --> 00:32:27,017
Sherill. Weronika Sheryl.

410
00:32:27,070 --> 00:32:32,030
Powiedziałeś mu, że to Sherman. Czego chcesz
mam zrobić, wysłać po akt urodzenia?

411
00:32:32,033 --> 00:32:35,321
Słuchaj, panno Sherill albo Sherman albo
jakkolwiek do cholery masz na imię,

412
00:32:35,328 --> 00:32:41,164
kiedy wspólnie opracowujemy oszustwo, mówimy
prawdę, zwłaszcza gdy robimy interesy.

413
00:32:41,168 --> 00:32:46,379
W porządku. To chrupiące.
Weronika Krzysiek.

414
00:32:46,381 --> 00:32:48,588
Krynklaw.

415
00:32:48,633 --> 00:32:52,125
Dlaczego miałbyś chcieć się zmienić
takie piękne imię?

416
00:32:52,137 --> 00:32:56,881
Czy potrafisz grać wyrafinowane
dama? Prawdziwa dama z wyższych sfer?

417
00:32:56,892 --> 00:33:02,012
Pokonała mnie
francuska hrabina.

418
00:33:03,940 --> 00:33:05,555
Bardzo dobry. Merci.

419
00:33:05,567 --> 00:33:09,059
Będziesz tu dziś wieczorem o 20:30.
Przejdziemy przez konfigurację.

420
00:33:09,070 --> 00:33:13,905
A jutro,
idziemy za naszym człowiekiem.

421
00:33:24,044 --> 00:33:26,831
Wszyscy kochają moje dziecko.

422
00:33:26,838 --> 00:33:32,174
Który to Macaliński? Facet
tam ze wszystkimi damami.

423
00:33:38,058 --> 00:33:40,970
Odwróć górną kartę.
Czy to twoja karta? Nie.

424
00:33:40,977 --> 00:33:42,968
Jaka była Twoja karta?
Dziesięć diamentów.

425
00:33:42,979 --> 00:33:46,972
Dziesiątka dia...

426
00:33:52,280 --> 00:33:54,566
Wszyscy kochają moje dziecko

427
00:33:54,574 --> 00:33:58,362
ale moje dziecko
nie kochaj nikogo oprócz mnie

428
00:33:58,370 --> 00:33:59,985
nikt oprócz mnie.

429
00:33:59,996 --> 00:34:02,954
Ma moją eskortę, pana Harrisa
już przybył?

430
00:34:02,958 --> 00:34:07,668
Harrisa? Nie, ale mogę
usiądziesz teraz, jeśli chcesz?

431
00:34:07,671 --> 00:34:10,629
W takim razie dobrze. Podążaj za mną, proszę.

432
00:34:20,725 --> 00:34:23,341
- Wszystkie laski, pieprzcie.
- Tutaj?

433
00:34:23,353 --> 00:34:26,561
Nie, po prostu zgub się!

434
00:34:43,498 --> 00:34:44,954
Cześć, kochanie. Cześć.

435
00:34:44,958 --> 00:34:48,041
Całkiem sam? Cóż, byłem
czekam na moją eskortę.

436
00:34:48,044 --> 00:34:50,911
Nie ma sprawy, jeśli poczekam
sam tutaj, prawda?

437
00:34:50,922 --> 00:34:54,631
Do diabła, nie jesteś już sam, kochanie.
Jesteś ze mną.

438
00:34:54,634 --> 00:34:58,547
Ach. Jesteś okropny
przystojny, szeroki.

439
00:34:58,555 --> 00:35:00,841
- Dlaczego, dziękuję.
- Wybacz mi.

440
00:35:00,849 --> 00:35:03,886
Kiedy byłem w pobliżu
świat wiele, wiele razy,

441
00:35:03,893 --> 00:35:06,635
nigdy nie spotkałem
kobieta...

442
00:35:06,646 --> 00:35:09,604
Pozornie równie uroczy
jak ty...

443
00:35:09,608 --> 00:35:11,894
I na pewno równie atrakcyjny...

444
00:35:11,901 --> 00:35:12,890
I piękne.

445
00:35:12,902 --> 00:35:16,690
Cóż, to z pewnością jest najpiękniejsze
coś, co ktoś mi kiedykolwiek powiedział.

446
00:35:16,698 --> 00:35:20,862
Mam nadzieję, że tak nie pomyślisz
niegrzeczne narzucanie...

447
00:35:20,869 --> 00:35:24,862
Jeśli poproszę o pozwolenie
dołączyć do ciebie tylko na chwilę?

448
00:35:24,873 --> 00:35:26,738
Och, oczywiście. Poczekaj chwilę.

449
00:35:26,750 --> 00:35:30,868
Co do cholery myślisz, że robisz”?
Byłem tu pierwszy.

450
00:35:30,879 --> 00:35:33,666
Och, słowo, panowie, proszę
nie kłóć się z mojego powodu.

451
00:35:33,673 --> 00:35:36,836
Zacząłem myśleć, że tak
zamierzam spędzić wieczór samotnie.

452
00:35:36,843 --> 00:35:40,882
Ale teraz to wygląda
Mam szczęście do dwóch eskort.

453
00:35:40,889 --> 00:35:45,303
- Możesz zostać... na minutę.
- Dziękuję.

454
00:35:45,310 --> 00:35:48,097
Uh, mogę zapalić papierosa?

455
00:35:48,104 --> 00:35:49,844
Jasne.

456
00:35:49,856 --> 00:35:55,897
Czy opiekowałabyś się galois? mam
przysyłano je od czasu do czasu z Paryża.

457
00:35:55,904 --> 00:35:57,815
Ojej, jak kontynentalnie.

458
00:35:57,822 --> 00:36:03,658
Cóż, tutaj siedzę z dwójką
dystyngowani panowie i, uh...

459
00:36:05,538 --> 00:36:07,574
Nawet nie znam waszych imion.

460
00:36:07,582 --> 00:36:10,119
Nazywam się Gus Macalinski
i jestem właścicielem tego jointa.

461
00:36:10,126 --> 00:36:14,916
I prawdopodobnie jesteś jedyną szeroką
na Brooklynie, kto o tym nie wie.

462
00:36:14,923 --> 00:36:17,005
Nie, nie zrobiłem tego. A ty?

463
00:36:17,008 --> 00:36:20,796
Nazywam się Trevor Plantagenet.

464
00:36:20,804 --> 00:36:23,637
Trevor Plantagenet?
Ojej, jak elegancko.

465
00:36:23,640 --> 00:36:26,552
To znaczy, to naprawdę ma klimat
arystokracji na ten temat.

466
00:36:26,559 --> 00:36:30,598
- Tak, znałem kiedyś pedała imieniem Trevor.
- Zrobiłeś to teraz?

467
00:36:30,605 --> 00:36:33,813
Nie pomyślałbym, że taki jesteś
rodzaj mężczyzny. - Poczekaj chwilę.

468
00:36:33,817 --> 00:36:37,730
- Poczekaj chwilę.
- Jestem hetero!

469
00:36:37,737 --> 00:36:40,729
- Oczywiście, że tak.
- Mhm.

470
00:36:40,740 --> 00:36:42,401
Swoją drogą, jak masz na imię?

471
00:36:42,409 --> 00:36:45,196
Och, przepraszam. Strasznie mi przykro.
Jestem Elizabeth Windsor.

472
00:36:45,829 --> 00:36:50,823
Cóż, co będziesz musiał wypić, Liz? szkocka,
bourbon, gin, wódka, rum? Nazwij to, rozumiem.

473
00:36:51,167 --> 00:36:53,909
Może by cię to obchodziło
na trochę szampana.

474
00:36:53,920 --> 00:36:57,538
- Tak, myślę, że tak.
- Masz szampana?

475
00:36:57,549 --> 00:37:01,883
Tak, mamy szampana. Mamy
najlepsza piwnica z winami na Brooklynie!

476
00:37:01,886 --> 00:37:05,049
Słyszę, jak spada.

477
00:37:05,056 --> 00:37:06,887
Kelner!

478
00:37:06,891 --> 00:37:10,884
A co z niektórymi
brut tattingera, '297?

479
00:37:10,895 --> 00:37:14,854
Nie stój tam. Idź i zdobądź to!
I przynieś własne!

480
00:37:14,858 --> 00:37:17,975
Mój regularny!
Potrójna zielona rzeka!

481
00:37:18,862 --> 00:37:20,227
Nadchodzi kelner.

482
00:37:20,238 --> 00:37:23,571
Tom, szef chce butelkę
szampana, frywolitka, '29.

483
00:37:23,575 --> 00:37:28,990
Zobaczę, co da się zrobić
o szampanie. 29.

484
00:37:28,997 --> 00:37:30,862
Jak ci się podobają, kochanie?

485
00:37:30,874 --> 00:37:33,286
Oj, trudno je przeoczyć,
prawda?

486
00:37:33,293 --> 00:37:36,751
Prawdziwe skały. Ciężkie złoto.
Ciężkie złoto!

487
00:37:36,755 --> 00:37:38,211
Ciężki! A zatem, panie Plantagenet,

488
00:37:38,214 --> 00:37:43,834
Nie mogłam nie zauważyć twojej ukochanej
pasujący zestaw spinek do mankietów, ćwieków i pierścionka.

489
00:37:43,845 --> 00:37:45,836
To jest po prostu piękne.
Dziękuję.

490
00:37:45,847 --> 00:37:51,308
Znaleźli je niektórzy archeolodzy
podczas wykopalisk wysoko w Andach.

491
00:37:51,311 --> 00:37:55,850
A legenda głosi, że tak było
niegdyś własnością cesarza Inków.

492
00:37:55,857 --> 00:37:58,849
Co do cholery robi ten cholerny
Inkowie wiedzą o biżuterii?

493
00:37:58,860 --> 00:38:04,730
co? Czy widzisz, jak Tiffany podnosi tyłek?
na zboczu góry, żeby zrobić ciasto?

494
00:38:04,741 --> 00:38:09,030
Czy możesz? co?

495
00:38:17,754 --> 00:38:19,585
Ojej, jaka piękna melodia
oni grają.

496
00:38:19,589 --> 00:38:22,626
Słuchaj, patrzysz na
najwspanialszy tancerz towarzyski na świecie.

497
00:38:22,634 --> 00:38:24,795
Obawiam się, że taniec tak
nie jest jednym z moich osiągnięć.

498
00:38:24,803 --> 00:38:29,263
- W klasztorze raczej się na to nie zgadzali.
- Nie martw się, kochanie.

499
00:38:29,265 --> 00:38:33,850
Kiedy ze mną tańczysz,
unosisz się w powietrzu. - Nie, uh...

500
00:38:33,853 --> 00:38:36,469
Chodź.

501
00:38:54,290 --> 00:38:56,952
Oj!

502
00:39:04,092 --> 00:39:09,177
Trzymaj to. Trzymaj to.
Naprawdę nie umiesz tańczyć.

503
00:39:09,180 --> 00:39:13,514
Cóż, zawsze byłem
znacznie bardziej piosenkarką.

504
00:39:15,937 --> 00:39:18,303
Nie do końca mogłem
złapać jego rytm.

505
00:39:18,314 --> 00:39:23,729
Wręcz przeciwnie, myślałem, że ty
mają wrodzoną równowagę i wdzięk.

506
00:39:23,736 --> 00:39:25,727
Czy mógłbym... zatańczyć?

507
00:39:25,738 --> 00:39:30,607
Cóż, jeśli chcesz, jestem chętny.
Z pewnością tak.

508
00:39:32,912 --> 00:39:35,995
Uważaj na palce, Trevor.

509
00:39:44,090 --> 00:39:47,958
Jak leci z nową laską?
Ona szaleje za mną.

510
00:39:47,969 --> 00:39:50,711
Nie jestem zaskoczony.

511
00:40:04,360 --> 00:40:09,445
Zrobiłem duży zakład ze starym przyjacielem.
Nie, nie patrz. Spójrz w tę stronę.

512
00:40:09,449 --> 00:40:12,566
Manhattan-a dostaje
wiśnia maraschino.

513
00:40:12,577 --> 00:40:18,618
A-side-a-car, ona nie ma wiśniowego marischino,
ale ona też nie jest zgorzkniała. Widzieć?

514
00:40:18,625 --> 00:40:19,831
co?

515
00:40:19,834 --> 00:40:22,792
Na twoim Manhattanie,
masz swojego bourbona.

516
00:40:22,795 --> 00:40:27,004
No chyba, że użyjesz szkockiej
to się nazywa Rob Roy.

517
00:40:27,050 --> 00:40:32,010
A teraz wózek boczny...
Po prostu używasz quanto.

518
00:40:32,013 --> 00:40:33,924
Quantro? Zgadza się.

519
00:40:33,932 --> 00:40:35,672
Tańczysz po prostu pięknie.

520
00:40:35,683 --> 00:40:39,050
Oh. I nie pozwól nikomu
powiedzieć ci coś innego.

521
00:40:39,062 --> 00:40:43,681
Cóż, przypuszczam, że skręcił w prawo
człowiekiem, który wydobędzie ze mnie to, co najlepsze.

522
00:40:43,691 --> 00:40:46,148
Ach, szampan. Oh!

523
00:40:46,152 --> 00:40:48,985
Otworzę to.
Najpierw zdejmij czapkę.

524
00:40:48,988 --> 00:40:51,650
Musisz to zrobić powoli.

525
00:40:51,658 --> 00:40:54,650
- Och, mój!
- Ooch!

526
00:40:54,661 --> 00:40:58,245
Co za wstyd! Pozwól mi
wyslij to dla ciebie.

527
00:40:58,247 --> 00:41:02,991
Panie Macaliński! Twoja głowa!

528
00:41:05,546 --> 00:41:07,958
Czy to jest to czego szukasz?

529
00:41:07,966 --> 00:41:10,582
Daj mi to! Teraz proszę,
Macaliński, bez przemocy.

530
00:41:10,593 --> 00:41:15,303
Mamy dość wstydu jak na jeden wieczór.
Chodź, Betty, pojedziemy zobaczyć ten turniej.

531
00:41:15,306 --> 00:41:19,094
Turniej? Jak cudownie.
O co chodzi z tym turniejem?

532
00:41:19,102 --> 00:41:21,434
Kieszeń narodowa
mistrzostwa w bilardzie.

533
00:41:21,437 --> 00:41:24,270
Z tyłu mam stół bilardowy.
Chcesz się ze mną pobawić?

534
00:41:24,273 --> 00:41:27,686
Co powiesz na piłkę bankową? powiedzmy dla,
och, tysiąc dolarów za grę.

535
00:41:27,694 --> 00:41:31,312
Możemy mieć własne
mały turniej tutaj.

536
00:41:31,322 --> 00:41:33,438
Brzmi ekscytująco.

537
00:41:33,449 --> 00:41:36,612
Naprawdę chciałbyś to zobaczyć?
Mhm.

538
00:41:36,619 --> 00:41:42,615
Jestem w grze. Będzie warto
tysięcy, aby zobaczyć eksperta przy pracy.

539
00:41:42,625 --> 00:41:44,957
tak przy okazji,
czym jest piłka bankowa?

540
00:41:44,961 --> 00:41:48,874
Rozumiesz, że tak jest najlepiej
z pięciu za jednego ty?

541
00:41:48,881 --> 00:41:52,794
Uważaj dla mnie na te pierścionki, dobrze, laleczko?
Oczywiście.

542
00:41:52,802 --> 00:41:56,795
Teraz je zobaczysz
potężne ręce idą do pracy.

543
00:41:56,806 --> 00:41:59,593
Cóż, powodzenia.

544
00:42:09,610 --> 00:42:10,395
Ups. Oh.

545
00:42:10,403 --> 00:42:15,818
To pierwszy raz, kiedy się pomyliłem
odkąd skończyłem dziewięć lat.

546
00:42:20,121 --> 00:42:23,784
To jeden.

547
00:42:27,587 --> 00:42:30,579
Niezwykły.

548
00:42:31,174 --> 00:42:34,541
Dwa! Niesamowity.

549
00:42:38,639 --> 00:42:41,551
Trzy.

550
00:42:44,979 --> 00:42:50,224
Cztery. Cztery z pięciu,
Trevora. Twój strzał.

551
00:42:50,234 --> 00:42:54,102
To znaczy, że muszę to zrobić
pięć z pięciu.

552
00:42:54,113 --> 00:42:57,981
Zgadza się. Pięć na zewnątrz
z pięciu, aby mnie pokonać.

553
00:42:57,992 --> 00:43:01,530
To praktycznie
niemożliwość.

554
00:43:02,830 --> 00:43:05,537
Łatwo to zrobić, Trevor.

555
00:43:16,803 --> 00:43:19,169
Całkiem szczęśliwy, Trevor.

556
00:43:19,180 --> 00:43:22,513
Cóż, staram się, żeby było sportowo.

557
00:43:29,690 --> 00:43:35,481
A teraz tylko to zrobić
trochę bardziej ekscytujące.

558
00:43:39,492 --> 00:43:42,484
To pięć.

559
00:43:42,870 --> 00:43:46,658
Ty... jesteś naciągaczem,
ty sukinsynu!

560
00:43:46,666 --> 00:43:49,533
Nigdy do mnie nie dzwoń
naciągacz!

561
00:43:49,544 --> 00:43:53,833
Poczekaj chwilę. bierzesz
tysiąc dolarów moich pieniędzy.

562
00:43:53,840 --> 00:43:57,833
Dostanę szansę
aby to odzyskać!

563
00:43:57,844 --> 00:44:00,085
Wydaje się dość sprawiedliwe. Jak?

564
00:44:00,096 --> 00:44:02,462
Co powiesz na grę karcianą?
Przynieś mi talię kart.

565
00:44:02,473 --> 00:44:05,556
Jaka gra karciana?
Prosta gra.

566
00:44:05,560 --> 00:44:07,141
Szybko się nauczy. Mhm.

567
00:44:07,145 --> 00:44:10,478
Nie będziemy używać pełnego pokładu. Zrobimy to
po prostu użyj trzech kart. Tutaj.

568
00:44:10,481 --> 00:44:14,474
Mała gra od kalamazoo. The
czarny jest dla mnie, a czerwony dla ciebie.

569
00:44:14,485 --> 00:44:17,147
Wszystko, co musisz zrobić
to uważaj na czerwoną kartkę.

570
00:44:17,155 --> 00:44:22,445
Teraz za tysiąc dolarów
Trevor, po prostu podążaj za Asem.

571
00:44:28,457 --> 00:44:32,450
Ścigaj to. Śledź to.

572
00:44:35,298 --> 00:44:38,085
Sprawdź, czy możesz go umieścić.

573
00:44:43,264 --> 00:44:47,007
Kochanie, dlaczego tego nie zrobisz
wybrać kartę?

574
00:44:47,018 --> 00:44:49,430
Miałeś szczęście
dla mnie tej nocy.

575
00:44:49,437 --> 00:44:53,430
Jesteś pewien, że chcesz, żebym to zrobił?
Jasne. Zacząć robić.

576
00:44:53,441 --> 00:44:55,898
No dobrze.

577
00:44:55,902 --> 00:45:01,363
Cóż, nie sądzę, że to...
To ten.

578
00:45:01,365 --> 00:45:06,405
I wiem, że to nie jest, uh...
Ten.

579
00:45:07,538 --> 00:45:11,406
Więc to musi być ten.

580
00:45:11,417 --> 00:45:13,624
I musi być psychiczna. Ha.

581
00:45:13,628 --> 00:45:19,214
Chodź, kochanie, idziemy
obiad. Dobranoc, panie Macalinski.

582
00:45:19,217 --> 00:45:22,380
Policz to, wychodząc.

583
00:45:23,471 --> 00:45:25,427
Do widzenia.

584
00:45:25,431 --> 00:45:31,142
Co zrobiłeś?
z tym, uh... As?

585
00:45:31,938 --> 00:45:36,022
To za wino.
Jeśli coś jeszcze zostało,

586
00:45:36,025 --> 00:45:39,062
oddaj perukę... do pralni chemicznej.

587
00:45:43,115 --> 00:45:45,652
Co się stało, szefie?

588
00:45:45,660 --> 00:45:51,371
Powiem ci, co się stało.
To właśnie się stało! Do cholery!

589
00:45:55,836 --> 00:45:59,203
Ach, panie Macalinski, proszę pana.
Chciałbym porozmawiać z...

590
00:45:59,215 --> 00:46:03,049
Uh, panie Macalinski, muszę...
Nie chce z nikim rozmawiać.

591
00:46:03,052 --> 00:46:06,089
Chodzi o Trevora Plantageneta.
Dobra?

592
00:46:06,097 --> 00:46:07,086
Szef.

593
00:46:07,098 --> 00:46:11,592
Ten gazoonie mówi, że chce
porozmawiać z tobą o tym Trevorze.

594
00:46:11,602 --> 00:46:14,218
Przyprowadź go tutaj. Podnieś go.

595
00:46:17,358 --> 00:46:19,644
Cześć.

596
00:46:20,569 --> 00:46:23,060
Przenosić. Gdzie idziemy?

597
00:46:23,072 --> 00:46:27,031
Szef sobie radzi.
Jeździć?

598
00:46:31,998 --> 00:46:35,741
Dobry wieczór Panie Macaliński! Tak!

599
00:46:39,380 --> 00:46:41,496
Na co się gapisz?

600
00:46:41,549 --> 00:46:42,755
Nic. Nic.

601
00:46:42,758 --> 00:46:47,343
- Ty? Chcesz porozmawiać? Rozmawiaj podczas jazdy.
- Te rzeczy mnie denerwują...

602
00:46:47,346 --> 00:46:51,055
Jeśli nie jeździsz,
nie mówisz.

603
00:46:54,228 --> 00:46:56,184
Nazywam się Bobby Florian.
Jestem wojownikiem.

604
00:46:56,188 --> 00:46:59,772
Co to ma wspólnego z Trevorem...
Jak on do cholery ma na nazwisko?

605
00:46:59,775 --> 00:47:04,189
Plantagenet, proszę pana. On... cóż, proszę pana, on...
Chodź, idziemy!

606
00:47:04,196 --> 00:47:06,983
Plantagenet!

607
00:47:13,039 --> 00:47:18,534
Cóż, proszę pana, Trevor jest właścicielem mojego kontraktu, ale
nie traktuje mnie uczciwie.

608
00:47:18,544 --> 00:47:22,457
To, co stało się z twoimi włosami
dzisiaj wieczorem, planował to od tygodni.

609
00:47:22,465 --> 00:47:26,925
To był zakład, który postawił z tą dwójką kolorowych
faceci, którzy zajmują się prostytucją w Bronksie.

610
00:47:26,927 --> 00:47:30,840
Chcieli cię zawstydzić
własny klub. Czy dziewczyna była w to zamieszana?

611
00:47:30,848 --> 00:47:33,760
Nie, nie. Nigdy wcześniej jej nie widziałem.
Czego chcesz, dzieciaku?

612
00:47:33,768 --> 00:47:37,511
Słuchaj, mógłbym być mistrzem. Wygrałem
moje pierwsze cztery walki przez nokaut.

613
00:47:37,521 --> 00:47:44,063
Dostaję szansę u boku wymienionego pretendenta
barragon, a Trevor zapytał... trev...

614
00:47:44,070 --> 00:47:46,777
O nie!

615
00:47:50,993 --> 00:47:55,987
Uh... Pan Trevor mi mówi
Muszę zanurkować.

616
00:48:02,338 --> 00:48:04,829
Wyłącz to!

617
00:48:08,469 --> 00:48:12,963
Co mogę zrobić? To podły człowiek.
So I take a dive.

618
00:48:12,973 --> 00:48:16,966
A więc moje kolejne trzy walki z nim
daj mi spokój. Wygrywam je wszystkie z łatwością.

619
00:48:16,977 --> 00:48:20,469
Teraz dostaję kolejny strzał z
facet o imieniu Torres w przyszłym tygodniu.

620
00:48:20,481 --> 00:48:24,474
Przychodzi do mnie – mówi
Muszę znowu wziąć się w garść.

621
00:48:26,445 --> 00:48:29,482
Do czego mnie potrzebujesz?
Potrzebuję ochrony.

622
00:48:29,490 --> 00:48:35,486
Jeśli nie zanurkuję, Trevora
chłopcy połamią mi nogi.

623
00:48:36,664 --> 00:48:41,784
Nie wiem, czy masz mięśnie
lub nie. Co masz na myśli mówiąc: brak mięśni?

624
00:48:41,794 --> 00:48:46,288
- Trevor mówi, że jesteś tylko dwulicowym głupcem.
- Ja, dwuczęściowy kaptur?

625
00:48:46,298 --> 00:48:49,506
On... on po prostu to mówi.
To samo mówi Trevor.

626
00:48:49,510 --> 00:48:53,173
Oh. OK, co z tego dla mnie?

627
00:48:53,180 --> 00:48:56,593
Mam oszczędności życia
za tę walkę 6000 dolarów.

628
00:48:56,600 --> 00:49:01,469
Teraz, gdybym miał dać ci 20%, powiedzmy
przy równych kursach, dostałbyś, uh...

629
00:49:01,480 --> 00:49:05,439
Dwanaścieset dolarów. Prawidłowy.
Warto to chronić, prawda?

630
00:49:05,693 --> 00:49:10,653
- Warto na pięć minut.
- A co jeśli cię wtrącę na 50%?

631
00:49:11,615 --> 00:49:15,904
Chodź, chodź. Pospiesz się.

632
00:49:18,831 --> 00:49:21,288
Hej, na jakiej siłowni trenujesz?

633
00:49:21,292 --> 00:49:24,910
W Goldings,
na Flatbush Avenue.

634
00:49:24,920 --> 00:49:30,085
Więc co powiesz? Pomożesz mi?
Co mam zrobić, zadzwonić do ciebie do klubu?

635
00:49:30,092 --> 00:49:34,256
Jeśli będę chciał porozmawiać, znajdę cię.

636
00:49:34,597 --> 00:49:38,556
Świetna jazda, co, dzieciaku?

637
00:49:38,642 --> 00:49:39,882
Świetnie.

638
00:49:48,277 --> 00:49:52,236
Czy zapłaciłeś czek?
Czy mogę dostać sodę oczyszczoną?

639
00:49:52,239 --> 00:49:55,902
Chyba mówiłem ci, żebyś zapłacił czek.
Nie dałeś mi żadnej gotówki.

640
00:49:55,910 --> 00:50:00,950
Och, do głośnego płaczu.
Czy mogę otrzymać czek?

641
00:50:03,250 --> 00:50:04,786
Hej, nie znam cię? Kto ja?

642
00:50:04,793 --> 00:50:08,627
Nie, jestem z Polski. Imigrant.
To niemożliwe, prawda?

643
00:50:08,631 --> 00:50:12,215
Tak, znam cię. Pamiętasz mnie?
Jestem detektyw O'Malley.

644
00:50:12,218 --> 00:50:16,211
Pochowam cię
tak głęboko w zbiorniku...

645
00:50:16,222 --> 00:50:18,838
Ty sukinsynu!

646
00:50:18,849 --> 00:50:22,558
Dostanę cię! Zrobię to
oderwij sobie ten cholerny nos!

647
00:50:22,561 --> 00:50:24,142
Ty mały brudny gnoju!

648
00:50:24,146 --> 00:50:28,981
Wracaj tu, sukinsynu!
Do cholery! Chodź...

649
00:50:28,984 --> 00:50:31,851
Wróć tutaj!

650
00:50:37,952 --> 00:50:42,195
Mam cię teraz, ty krwiożerco
obcy degenerat.

651
00:51:10,818 --> 00:51:14,936
Aaa, cholera! Cholera!

652
00:51:36,510 --> 00:51:38,250
Spóźniłeś się. Jak poszło?

653
00:51:38,262 --> 00:51:42,756
Nie wiem. Mówię ci to
facet Macalinski to zimna ryba.

654
00:51:42,766 --> 00:51:44,597
Nie wiem, czy dostałem
ma w sobie hak, czy nie.

655
00:51:44,602 --> 00:51:49,016
Co powiedział, kiedy mu o tym powiedziałaś?
walka Torresa? Nic naprawdę.

656
00:51:49,023 --> 00:51:53,062
Nie wiem, czy już wystarczająco Cię nienawidzę.
Nie wystarczy, że mnie nienawidzi.

657
00:51:53,068 --> 00:51:59,189
Musi znaleźć sposób na zarobienie pieniędzy
od nienawiści do mnie. On to rozwiąże.

658
00:51:59,533 --> 00:52:01,865
Jest coś jeszcze. Uch...

659
00:52:02,077 --> 00:52:05,786
- Spotkałem dziś wieczorem tego gościa O'Malleya.
- Co?

660
00:52:05,789 --> 00:52:07,199
Kim do cholery jest O'Malley?

661
00:52:07,374 --> 00:52:13,290
O'Malley to policjant, którego zabraliśmy na pociąg
bilet na Florydę. Zwiększyliśmy jego dźwignię.

662
00:52:13,380 --> 00:52:15,371
Piękny. Mądry.

663
00:52:15,716 --> 00:52:20,130
Zależy mu na tobie, co?
Wie, że jestem w mieście.

664
00:52:22,306 --> 00:52:25,343
Co o tym myślisz, Fargo?

665
00:52:25,434 --> 00:52:27,550
Po prostu się połóż. Trzymaj się poza zasięgiem wzroku.

666
00:52:27,770 --> 00:52:31,354
Ja... Nie martwię się o siebie. ja po prostu
nie chcę wam tego zawalić, chłopaki,

667
00:52:31,523 --> 00:52:34,390
lub dla kolorów dziecięcych.

668
00:52:36,195 --> 00:52:40,689
Robi się trochę późno.
Chodźmy do łóżka.

669
00:52:41,200 --> 00:52:42,110
Musisz to zobaczyć.

670
00:52:42,117 --> 00:52:47,111
Używają jakiegoś oszustwa bokserskiego.
Sprzedają prostytutkę jako wojownika.

671
00:52:47,122 --> 00:52:49,579
I związali się
Macaliński wczoraj wieczorem.

672
00:52:49,583 --> 00:52:51,665
Tak, wiem.
Sam Scanlon mi powiedział.

673
00:52:51,669 --> 00:52:57,505
Słyszał, że Gondorff grał Macalińskiego
jak prawdziwy dżentelmen z towarzystwa.

674
00:52:57,508 --> 00:52:59,590
Użył jakiegoś dziwnego imienia.
Co to było?

675
00:52:59,593 --> 00:53:04,462
Uch... Trevor... Trev...
Trevora Plantageneta.

676
00:53:04,473 --> 00:53:07,465
Tak.

677
00:53:07,476 --> 00:53:09,012
Kiedy go zabiję?

678
00:53:09,019 --> 00:53:12,182
Nie możesz. Macalińskiego
zabijemy go dla nas.

679
00:53:12,189 --> 00:53:16,478
Och, daj spokój, proszę. Pozwól mi wykonać moją pracę.
Za co mi płacisz?

680
00:53:16,485 --> 00:53:19,568
Przechytrzyliśmy oszusta i
Macaliński pociąga za spust.

681
00:53:19,571 --> 00:53:22,529
Mamy całą satysfakcję,
żadnej odpowiedzialności.

682
00:53:22,574 --> 00:53:25,441
Macaliński to broń idealna.

683
00:53:25,452 --> 00:53:28,944
„Kiedy zepsuć
śmiertelnicy naginają swoją wolę,

684
00:53:28,956 --> 00:53:31,618
jak szybko znajdą
narzędzia choroby.”

685
00:53:31,625 --> 00:53:34,082
Szekspir? Uh-uh.

686
00:53:34,086 --> 00:53:38,546
- Papież.
- Papież tak powiedział?

687
00:53:38,549 --> 00:53:41,541
Aleksander papież.

688
00:53:41,552 --> 00:53:44,510
Mamy czerpać ze szczęścia.

689
00:53:45,889 --> 00:53:47,379
Był poetą, drogi chłopcze.

690
00:53:47,391 --> 00:53:53,227
Aaa. Gdybym był z tym w ringu
facet, zrobiłbym poezję z jego twarzy.

691
00:53:53,230 --> 00:53:54,515
Pracuj!

692
00:53:54,523 --> 00:53:58,141
No dalej, Jake, chroń swoje żebra!
Jeszcze raz, chodźmy!

693
00:53:58,152 --> 00:54:00,518
Skonfiguruj to, kombinację.

694
00:54:00,529 --> 00:54:02,645
Co powiesz na więcej na temat torby speed bag?
Mmm, duży problem.

695
00:54:02,656 --> 00:54:07,992
Jake, nigdy nie poczujesz się lepiej
czas, który otrzymaliśmy. Trzymaj się podstaw.

696
00:54:07,995 --> 00:54:12,204
Ale to takie nudne.
Jeszcze dwie minuty.

697
00:54:12,499 --> 00:54:16,162
Trzymaj ręce w górze. Chodź, chodź.
Przesuń to.

698
00:54:20,924 --> 00:54:23,290
Cichy! Zamknąć się!

699
00:54:26,263 --> 00:54:29,471
To nie jest Jack Dempsey, tak
rozumiesz? - Czy mogę już przestać?

700
00:54:29,475 --> 00:54:32,842
Nie nabierzesz formy
po prostu stoję i pocę się.

701
00:54:32,853 --> 00:54:36,596
Jaka jest różnica? Położę się
w każdym razie. Musisz sprawić, żeby to dobrze wyglądało.

702
00:54:36,607 --> 00:54:41,476
Albo Macalinski się o czymś dowie
źle. Nie możesz wejść i dać się sproszkować.

703
00:54:41,487 --> 00:54:45,446
Jak dobry jest ten koleś, Torres?
Jaka to różnica?

704
00:54:45,449 --> 00:54:49,442
- I tak się położysz.
- Tak, ale nie chcę wiecznie leżeć.

705
00:54:49,453 --> 00:54:54,447
Chodź, idź.
Do diabła z tym.

706
00:54:54,458 --> 00:54:57,074
Hej, Macaliński
właśnie wyciągnąłem na zewnątrz.

707
00:54:57,085 --> 00:54:59,997
W porządku, chłopcy,
ruszajmy się!

708
00:55:00,005 --> 00:55:04,169
Ohio, wejdź na ring
z Jake'em. I Ohio.

709
00:55:04,176 --> 00:55:07,213
Tak? Daj się mocno uderzyć.

710
00:55:41,213 --> 00:55:44,922
Daj mu sianokosa!

711
00:55:46,510 --> 00:55:48,046
Co do cholery
czy coś ci się stało?

712
00:55:48,053 --> 00:55:52,797
Mówiłem ci, żebyś nie rzucał prawym hakiem!
Załóżmy, że był tu jakiś pisarz sportowy.

713
00:55:52,808 --> 00:55:56,676
Przepraszam, panie Plantagenet. Chyba po prostu...
Zapomniałem siebie.

714
00:55:57,312 --> 00:56:00,975
To wszystko. To wszystko.
Mam dość.

715
00:56:00,983 --> 00:56:06,444
OK, OK. W porządku, Bobby,
odpuść sobie na jakiś czas.

716
00:56:09,783 --> 00:56:12,775
Co tu robisz?
Szukasz tego asa?

717
00:56:12,786 --> 00:56:16,574
Twój chłopak wygląda całkiem nieźle.
Prawda?

718
00:56:16,582 --> 00:56:20,791
Mac... mogę mówić do ciebie Mac?

719
00:56:20,794 --> 00:56:21,749
chciałbym...

720
00:56:21,753 --> 00:56:28,170
Chciałbym dać ci małą wskazówkę, do
w ramach przeprosin za poprzedni wieczór.

721
00:56:28,176 --> 00:56:30,713
Jasne, zawsze jestem otwarty na napiwek.

722
00:56:30,762 --> 00:56:35,131
Tylko, że cię nie rozumiem
wtajemnicz mnie w dobrą rzecz.

723
00:56:35,142 --> 00:56:38,885
Mac, jeśli umieścisz pakiet
na tego dzieciaka,

724
00:56:38,896 --> 00:56:42,354
nie możesz przegrać.

725
00:56:44,526 --> 00:56:46,938
Czy to prawda?

726
00:56:49,281 --> 00:56:54,492
Doceniam to.
Dziękuję za wskazówkę, Trevor.

727
00:56:55,913 --> 00:56:58,450
Mój klub, 9:00.

728
00:57:06,798 --> 00:57:09,665
Połknął robaka.

729
00:57:16,975 --> 00:57:22,641
Park perspektyw. Co, są
narzekasz, że jest za zimno?

730
00:57:22,648 --> 00:57:24,730
Witam, panie Macalinski. Hej!

731
00:57:24,733 --> 00:57:26,724
Hej, poczekaj chwilę!
Co się dzieje?

732
00:57:26,735 --> 00:57:31,024
Zadzwoniliśmy do komisji bokserskiej.
Nigdy nie słyszeli o Bobbym Florianie.

733
00:57:31,031 --> 00:57:34,489
To dlatego, że to zrobiłem
wszystkie moje walki w Kalifornii.

734
00:57:34,493 --> 00:57:38,532
Słuchaj, mam licencję
moją wewnętrzną kieszeń. Patrzeć.

735
00:57:44,795 --> 00:57:47,207
Pozwól mu odejść.

736
00:57:47,965 --> 00:57:50,923
Chodź, usiądź.

737
00:57:52,594 --> 00:57:56,507
Hmph! Twój właściciel jest równy
niższy niż myślałem.

738
00:57:56,515 --> 00:58:00,929
Chciał, żebym postawił na ciebie trochę pieniędzy
nawet po tym, jak kazał ci zanurkować.

739
00:58:00,936 --> 00:58:04,019
Mówiłem ci, że ma to dla ciebie.
Chce, żebyś zgubił koszulę.

740
00:58:04,022 --> 00:58:07,685
Ile ten drań leje na Torresa?
Dwieście kawałków.

741
00:58:07,693 --> 00:58:09,058
Ale to nie jest to
jedyny sposób, w jaki wygrywa.

742
00:58:09,069 --> 00:58:14,689
Postać, z którą widziałeś dzisiaj na siłowni
te fantazyjne ubrania, to kanclerz Harry'ego.

743
00:58:14,741 --> 00:58:15,730
Należy do Plantagenetów
przyjaciel bukmacher.

744
00:58:15,742 --> 00:58:21,988
Harry daje dwa do jednego Torresowi, żeby tylko to zrobić
żeby ludzie obstawiali mnie w jego salonie.

745
00:58:21,999 --> 00:58:23,660
I on wie, że jesteś
rzucisz walkę?

746
00:58:23,667 --> 00:58:27,080
Robią na mnie zakłady,
a potem podzielili się ujęciem.

747
00:58:27,087 --> 00:58:31,547
To niesprawiedliwe. Oboje się wzbogacili,
i mam się po prostu zgubić.

748
00:58:31,550 --> 00:58:38,012
Ale jeśli pokonam tego włóczęgę, a mam zamiar to zrobić
jeśli to zrobisz, oboje stracą dużo pieniędzy.

749
00:58:38,015 --> 00:58:42,008
Zatem ten, kto stawia na ciebie pieniądze
wbrew prawu kanclerza,

750
00:58:42,019 --> 00:58:44,852
oni odejdą
z wiązką.

751
00:58:44,855 --> 00:58:47,346
Zgadza się.

752
00:58:47,649 --> 00:58:49,310
Stawiam oszczędności mojego życia
na tym.

753
00:58:49,317 --> 00:58:53,651
Oczywiście, mam
przyjaciel, postaw to za mnie. Tak.

754
00:58:55,365 --> 00:58:58,983
Hmm. Odejdź z torbą.

755
00:58:58,994 --> 00:59:02,612
OK, Florianie,
Chcę zobaczyć, jak walczysz.

756
00:59:03,206 --> 00:59:07,950
Ale widziałeś, jak dzisiaj walczę. ja
znaczy przeciwko komuś dobremu.

757
00:59:07,961 --> 00:59:09,917
Dlaczego? Wszystko o co pytam
bo to ochrona.

758
00:59:09,921 --> 00:59:13,254
Nie dostaniesz żadnej ochrony
chyba że zobaczę, jak walczysz.

759
00:59:13,258 --> 00:59:17,592
Trevor nigdy wcześniej nie pozwolił mi walczyć
mecz Torresa. Pójdziemy do innej siłowni.

760
00:59:17,596 --> 00:59:23,557
A co jeśli się skaleczę czy coś? Nie zrobisz tego
jeśli jesteś dobry, ale jeśli nie,

761
00:59:23,560 --> 00:59:27,599
wtedy równie dobrze możesz
weź to nurkowanie.

762
00:59:31,401 --> 00:59:33,517
OK, OK.

763
00:59:33,528 --> 00:59:36,520
Odbiorę cię jutro rano,
10:00...

764
00:59:36,531 --> 00:59:40,115
Przed carnasie bijou.

765
00:59:41,912 --> 00:59:45,575
- OK, chłopcze, możesz iść.
- Tak, proszę pana.

766
00:59:56,551 --> 01:00:00,544
Hej! Poczekaj chwilę! Wypuść mnie stąd!
Hej! Hej, ty! Hej, ty!

767
01:00:00,555 --> 01:00:04,889
Hej, zawiedź mnie! Zawiedź mnie, dobrze?
Zatrzymaj tę rzecz!

768
01:00:05,977 --> 01:00:10,687
Na uboczu! Ach, kochanie, jest
na torze. Nie zostawiaj mnie teraz!

769
01:00:10,690 --> 01:00:14,228
- Mam cię teraz, ty mały gównie!
- Hej, krwawisz!

770
01:00:14,236 --> 01:00:19,697
Hej, stój spokojnie,
ty sukinsynu!

771
01:00:21,576 --> 01:00:24,613
Wracaj tu, skałogłowiu!
Ty sukinsynu!

772
01:00:24,621 --> 01:00:29,911
Ty brudny, zgniły...
Zabiję cię!

773
01:00:42,806 --> 01:00:46,390
Hej, to wymiotuje!

774
01:00:59,865 --> 01:01:04,279
Hej, to coś musi wrócić
tutaj, prawda? Zgadza się, Jacku.

775
01:01:17,299 --> 01:01:21,542
O rany! NIE! Bóg!

776
01:01:24,806 --> 01:01:28,549
Och!

777
01:01:33,440 --> 01:01:37,024
Gówno!

778
01:01:57,422 --> 01:01:59,879
Co się stało z facetem
kto tam był?

779
01:01:59,883 --> 01:02:03,671
Pewnie spadł
i zabił się.

780
01:02:09,351 --> 01:02:13,515
Ooch! O rany!

781
01:02:13,521 --> 01:02:16,433
Hej, proszę pana, ma pan światło?

782
01:02:16,650 --> 01:02:21,644
Ten facet, którego szukasz. Oboje
mają nim wspólne interesy.

783
01:02:22,072 --> 01:02:26,782
Tak? Słuchaj, mój szef by to zrobił
lubię z tobą rozmawiać.

784
01:02:26,785 --> 01:02:29,276
I uda mu się
warto poświęcić chwilę.

785
01:02:29,454 --> 01:02:31,615
Wiesz, co mam na myśli?

786
01:02:33,291 --> 01:02:38,877
Wiem, że jesteś policjantem i wiem
jakim z ciebie policjantem, ok?

787
01:02:38,880 --> 01:02:40,962
Nie pytam cię
patrzeć w drugą stronę.

788
01:02:40,966 --> 01:02:44,254
Dostaniesz swojego mężczyznę, bo ja tak
oddam go tobie. Dlaczego nie teraz?

789
01:02:44,469 --> 01:02:48,303
Ponieważ prowadzi małe oszustwo
to się na nim zemści.

790
01:02:48,306 --> 01:02:51,423
Nie chcę niczego
wtrącać się w to, rozumiesz?

791
01:02:51,434 --> 01:02:56,645
Uh-uh. Nie, przepraszam. Nie mogę
odwrócę się plecami do przestępczości.

792
01:02:56,648 --> 01:02:58,889
Próbować.

793
01:02:59,442 --> 01:03:01,558
Czy to jest twoje?

794
01:03:01,569 --> 01:03:06,404
Wydaje mi się, że pamiętam
właśnie teraz to upuściłeś.

795
01:03:13,415 --> 01:03:18,409
Tak, jest moje. Człowiek, którego szukasz
zabiera kilka osób za duże pieniądze.

796
01:03:18,420 --> 01:03:21,412
Kiedy to zrobi, robisz
kołnierz, mam satysfakcję...

797
01:03:21,423 --> 01:03:24,711
I zdobędziesz całą chwałę,
i trochę smaku, poza tym.

798
01:03:24,718 --> 01:03:30,338
Wiesz, jesteś całkiem dobrze poinformowany
o cudzym oszustwie, proszę pana.

799
01:03:30,348 --> 01:03:32,384
Skąd wiesz tak dużo?

800
01:03:32,392 --> 01:03:34,383
Mam swoje źródła.

801
01:03:34,394 --> 01:03:36,555
OK, masz go teraz.

802
01:03:36,563 --> 01:03:41,853
Ale kiedy już z nim skończysz,
Rozumiem go. On i jego przyjaciele.

803
01:03:56,374 --> 01:03:58,831
Stawiam dwa centy.

804
01:04:00,253 --> 01:04:03,370
Twoje dwa i dwa lepsze.

805
01:04:03,381 --> 01:04:07,249
Wiem, że blefujesz.

806
01:04:07,802 --> 01:04:09,338
Jeśli wiesz...

807
01:04:09,346 --> 01:04:12,679
W twoim sercu i duszy
że blefuję,

808
01:04:12,682 --> 01:04:15,014
cofnij to.

809
01:04:15,018 --> 01:04:19,227
Podnoszę ci jeszcze dwa centy.

810
01:04:19,230 --> 01:04:23,064
I widzę.
A teraz co masz?

811
01:04:23,068 --> 01:04:24,899
Para asów.

812
01:04:24,903 --> 01:04:29,067
Para asów? Tak.

813
01:04:29,699 --> 01:04:33,317
Wygrywasz. Blefowałem.

814
01:04:33,328 --> 01:04:37,071
Jake, co się z tobą stało?
Mamy problemy.

815
01:04:37,082 --> 01:04:39,414
Jakie problemy?

816
01:04:39,417 --> 01:04:41,453
Macaliński chce
zobacz, jak znowu walczę.

817
01:04:41,461 --> 01:04:45,329
- Poczekaj chwilę. Widział już twoją walkę.
- Nie jest przekonany.

818
01:04:45,340 --> 01:04:48,332
Chce, żebym walczył
jeden z jego chłopaków na siłowni.

819
01:04:48,343 --> 01:04:53,053
Oh. Cóż, czym jesteśmy
zrobimy z tym?

820
01:04:53,056 --> 01:04:58,096
Nie wiem.
Pomyślę o czymś.

821
01:04:58,895 --> 01:05:00,385
Jest coraz gorzej.

822
01:05:00,397 --> 01:05:04,436
Ten gliniarz O'Malley mnie dzisiaj zmusił.
Gonił mnie po całej Coney Island.

823
01:05:04,442 --> 01:05:10,563
- Ledwo mu się wymknęłam.
- Jeden problem na raz.

824
01:05:32,303 --> 01:05:34,760
Jak się dzisiaj czujesz, dzieciaku?

825
01:05:34,764 --> 01:05:37,005
Całkiem nieźle. Dobry.

826
01:05:37,016 --> 01:05:41,635
Umieszczam cię tutaj z Tonym.
Tony Savitt, poznaj Bobby'ego Floriana.

827
01:05:41,646 --> 01:05:44,012
Zrobi ci bójkę.

828
01:05:44,023 --> 01:05:45,763
Gdzie będziemy walczyć?

829
01:05:45,775 --> 01:05:50,144
Siłownia przy ulicy 8. Nikt
prawie już tam nie chodzi.

830
01:05:50,155 --> 01:05:53,238
To jest za daleko.

831
01:05:53,575 --> 01:05:58,410
Dwa palce. To znaczy
to siłownia przy 8th Street.

832
01:05:58,413 --> 01:06:01,246
Wejdź na to.

833
01:06:03,251 --> 01:06:08,496
Uch-och. Musimy wrócić. Dlaczego?

834
01:06:08,506 --> 01:06:11,839
Zapomniałem o mojej... rzeczy.
Co?

835
01:06:11,843 --> 01:06:16,257
No wiesz, ta rzecz, którą nosisz, żeby chronić
siebie. Och, masz na myśli swój jockstrap.

836
01:06:16,264 --> 01:06:20,223
Tak, proszę pana. Cóż, dostaniemy jednego
chłopaków, którzy ci pożyczą.

837
01:06:20,226 --> 01:06:22,638
Och, ja bym... naprawdę
raczej tego nie rób.

838
01:06:22,645 --> 01:06:28,231
Uh, pożyczyłem raz, kiedy byłem
dzieciak i mam te... rzeczy.

839
01:06:28,234 --> 01:06:30,145
Jakie rzeczy?

840
01:06:30,153 --> 01:06:33,395
Wiesz, te... robaki
to... to ugryzienie.

841
01:06:33,406 --> 01:06:35,738
Och, masz na myśli kraby?
Tak, proszę pana.

842
01:06:35,742 --> 01:06:40,452
Jest artykuł sportowy
umieść z powrotem w pobliżu placu.

843
01:06:40,455 --> 01:06:45,165
Dobra. Dostał kraby.
OK, odwróć się.

844
01:07:00,099 --> 01:07:02,556
Tak? Czy właściciel jest w pobliżu?

845
01:07:02,560 --> 01:07:06,178
Panie Pyle, ktoś do pana.

846
01:07:09,192 --> 01:07:12,810
Witam, jestem z magazynu Life.
Zadzwoniłem wcześniej.

847
01:07:12,820 --> 01:07:14,981
Nie pamiętam żadnych połączeń.
Och, musisz.

848
01:07:14,989 --> 01:07:19,153
Pamiętaj, że dzwoniłem, powiedziałem, że jesteśmy
zrobię ośmiostronicową rozkładówkę na...

849
01:07:19,160 --> 01:07:21,196
Wielkie sale bokserskie
w tym kraju?

850
01:07:21,204 --> 01:07:24,662
Będziemy prowadzić u ciebie.
Przynajmniej myślałem, że to jest to miejsce.

851
01:07:24,666 --> 01:07:28,579
Może to jest to miejsce po drugiej stronie Turnera.
Przepraszam. Nie, nie, nie, nie!

852
01:07:28,586 --> 01:07:34,172
To jest ten właściwy, proszę pana. Turnera
jest wysypiskiem. Jasne, teraz cię pamiętam.

853
01:07:34,175 --> 01:07:37,963
Mamy tu więcej mistrzów
niż jesteś w stanie potrząsnąć kijem.

854
01:07:37,971 --> 01:07:41,134
- Prawda, Egan?
- Tak.

855
01:07:41,140 --> 01:07:45,600
Właśnie o tym mówię. Czego potrzebujemy
to skakanka i wszyscy mężczyźni, których masz.

856
01:07:45,603 --> 01:07:49,937
Egan, przynieś skakanki. Wejdź.
Chcę ci pokazać to miejsce.

857
01:07:49,941 --> 01:07:53,149
OK, Ohio, Eddie, ruszaj.

858
01:07:59,576 --> 01:08:04,070
O tak, tego dzieciaka
pewnego dnia zostanę mistrzem.

859
01:08:04,080 --> 01:08:07,288
W porządku, wszyscy!
Dobra, dobra, rzuć wszystko!

860
01:08:07,292 --> 01:08:09,658
Będziemy mieć zdjęcia
w czasopiśmie Life.

861
01:08:09,669 --> 01:08:12,752
Teraz chcę was wszystkich
przyjść ze mną.

862
01:08:12,755 --> 01:08:17,249
Uwaga, wszyscy przestańcie robić to, co robią.
Nazwisko to przeglądarka. Jestem z firmy gazowniczej.

863
01:08:17,260 --> 01:08:22,630
To jest sytuacja awaryjna. Nastąpił wyciek gazu
w tym budynku, który zaraz eksploduje.

864
01:08:22,640 --> 01:08:25,723
Chcę, żebyś natychmiast się wyprowadził.
Nie w ten sposób! Nie w ten sposób!

865
01:08:25,727 --> 01:08:29,219
To tam jest wyciek! Do
ucieczka pożarowa! Do schodów pożarowych!

866
01:08:29,230 --> 01:08:32,814
Biegnij po to! Uruchomić! Uruchomić!

867
01:08:37,071 --> 01:08:42,111
- I oczyść budynek!
- Chłopaki, idźcie do doków załadunkowych.

868
01:08:42,118 --> 01:08:45,076
Zrobimy zdjęcia
tam.

869
01:08:59,093 --> 01:09:05,259
Wchodźcie, chłopaki. Skakanka,
uderz w torbę. Pospiesz się!

870
01:09:28,289 --> 01:09:32,703
OK, uśmiechnij się. OK, dobrze.
Trzymaj go tam.

871
01:09:32,710 --> 01:09:35,042
W porządku, podnieś pięści wyżej.
Wyższy.

872
01:09:35,046 --> 01:09:38,129
Za wysoko. Trochę niżej.
Dobrze, dobrze. Dobra.

873
01:09:48,851 --> 01:09:52,014
Cześć! Nazywam się Pyle.
Lonny Pyle.

874
01:09:52,021 --> 01:09:53,727
Zarządzam tym miejscem.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

875
01:09:53,731 --> 01:09:57,770
Cóż, chcielibyśmy użyć jednego z twoich pierścionków. ja
Chcę przetestować tych chłopców przez kilka rund.

876
01:09:57,777 --> 01:10:03,488
Tak, cóż, jak widzisz, jesteśmy
trochę zajęty tutaj. Czy zechciałbyś poczekać”?

877
01:10:04,367 --> 01:10:09,578
W porządku, jesteście w liczbie
jeden, usuń się, co? Teraz!

878
01:10:10,415 --> 01:10:13,657
Dlaczego nie weźmiesz numeru jeden.
Jest tam ładne, wygodne krzesło.

879
01:10:13,668 --> 01:10:16,250
Zabiorę twoich chłopców
do szatni.

880
01:10:16,254 --> 01:10:20,167
OK, uh... OK, tędy.
Podążaj za mną.

881
01:10:24,554 --> 01:10:25,589
Co się teraz stanie?

882
01:10:25,596 --> 01:10:30,431
Wyjmij ustnik tego gościa z jego ust
torbę i przynieś mi ją do biura.

883
01:10:30,435 --> 01:10:35,350
Ustnik? - Masz, potrzymaj to
flaga. Trzymaj się, ładnie.

884
01:10:40,653 --> 01:10:43,019
Za dużo. Za dużo.

885
01:10:43,030 --> 01:10:45,612
Daj mi flagę.
Daj mi, daj mi, daj mi.

886
01:10:45,616 --> 01:10:49,074
Dobrze, dobrze, dobrze.

887
01:10:49,829 --> 01:10:52,070
Chlorek metylu.

888
01:10:52,081 --> 01:10:54,868
Numer dwa. Co to jest?

889
01:10:54,876 --> 01:10:56,207
Eter.

890
01:10:56,210 --> 01:11:01,955
Mhm. Czy nie zamierza
czuć to lub smakować?

891
01:11:01,966 --> 01:11:03,627
Co to jest?

892
01:11:03,634 --> 01:11:07,673
To, czego tu mamy, to trochę
tonik do włosów szczęśliwego tygrysa.

893
01:11:07,680 --> 01:11:10,888
Kiedy Savitt już się tym zajmie,

894
01:11:10,892 --> 01:11:14,384
nie będzie mógł chodzić,
nie mówiąc już o walce.

895
01:11:14,395 --> 01:11:16,386
I raz, i dwa...

896
01:11:16,397 --> 01:11:19,935
Dobra, poczekaj, przestań. Zatrzymywać się.
W porządku, przestań. To źle.

897
01:11:19,942 --> 01:11:23,901
Co masz na myśli? Co masz na myśli
to źle? Słuchaj, nie rozmawiaj ze mną!

898
01:11:23,905 --> 01:11:26,521
Ten facet, zaraz tam,
wypadł z rytmu.

899
01:11:26,532 --> 01:11:29,899
Teraz chcesz z kimś porozmawiać,
porozmawiaj z nim; Nie mów do mnie.

900
01:11:29,911 --> 01:11:32,903
Brak mu rytmu. Brak Ci rytmu?
Wejdź w rytm!

901
01:11:32,914 --> 01:11:35,906
Przepraszam. Wejdź w rytm lub
wypierdalaj stąd!

902
01:11:35,917 --> 01:11:39,501
Eee

903
01:11:46,052 --> 01:11:50,170
Hej, potrzebujesz
tam ustnik, tygrysie.

904
01:11:50,890 --> 01:11:53,222
Smakuje, jakbym właśnie był ostrzyżony.
Oh.

905
01:11:53,226 --> 01:11:56,889
Cóż, to jest środek antyseptyczny
używamy, synu.

906
01:11:57,313 --> 01:11:59,144
Powodzenia.

907
01:11:59,148 --> 01:12:02,561
W porządku, zobaczmy coś.

908
01:12:11,577 --> 01:12:14,489
Chodź, Florianie!

909
01:12:14,747 --> 01:12:18,080
Walcz, na litość boską!

910
01:12:29,428 --> 01:12:33,171
- Czy muszę go uderzyć jeszcze raz?
- Wykończ go!

911
01:12:39,981 --> 01:12:42,017
No dalej, zabierz go do samochodu.
Całkiem nieźle, dzieciaku.

912
01:12:42,024 --> 01:12:47,735
Nie wiedziałem, że masz w sobie taką moc.
No dalej, dalej, weź prysznic.

913
01:12:47,738 --> 01:12:50,696
Tak, proszę pana. Spotkajmy się w samochodzie.

914
01:12:50,825 --> 01:12:55,819
Tak, wiesz, pracowałem w tym biznesie
30 lat i nigdy nie widziałam faceta...

915
01:12:55,830 --> 01:12:59,823
Z takim uderzeniem.

916
01:13:07,633 --> 01:13:10,591
W górę, w dół. W dół, w górę.
Ogółem.

917
01:13:10,595 --> 01:13:12,802
A-jeden i a-dwa i... uh-uh.

918
01:13:12,805 --> 01:13:17,549
Jesteś w bieli, co robisz?
Wszyscy razem, w dół, w górę.

919
01:13:17,560 --> 01:13:19,391
OK, chłopaki. Wszystko jasne.

920
01:13:19,395 --> 01:13:24,480
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. Właśnie do
aparat tutaj. Trzymaj to. I... zrozumiałem.

921
01:13:24,483 --> 01:13:26,474
Dziękuję bardzo.

922
01:13:26,485 --> 01:13:29,818
Możesz już przyjść.

923
01:13:31,324 --> 01:13:34,487
Masz swoją ochronę,
Floriana.

924
01:13:34,493 --> 01:13:36,779
Rób, co chcesz, Torres.

925
01:13:36,787 --> 01:13:38,152
Dziękuję, panie Macalinski.

926
01:13:38,164 --> 01:13:43,079
Torres będzie jeszcze łatwiejszy niż stary
Savitt tutaj. „Gwarantuję to”.

927
01:13:48,215 --> 01:13:51,457
Jeszcze jedno. Gdzie ja
znaleźć tego kanclerza bukmacherskiego?

928
01:13:51,469 --> 01:13:54,427
Och, uch, to niedaleko
w audytorium Stillmana.

929
01:13:54,430 --> 01:13:57,263
Uh, 118 North Cumberland Street.

930
01:13:57,266 --> 01:14:01,384
Aha, i poproś gościa, żeby coś zobaczył
Webstera Jade’a. Webstera Jade’a?

931
01:14:01,395 --> 01:14:04,387
Tak, proszę pana. Do zobaczenia na walkach.

932
01:14:04,649 --> 01:14:08,517
Wydawało mi się, że spadam
jeszcze zanim zostałem trafiony.

933
01:14:08,527 --> 01:14:11,314
Prawidłowy. Jasne, Tony, jasne.

934
01:14:15,451 --> 01:14:17,737
Twoja praca nóg śmierdzi.

935
01:14:17,745 --> 01:14:20,737
Co tu robisz? Eddie
powiedział mi, że będziesz tutaj...

936
01:14:20,748 --> 01:14:24,741
Więc przyszedłem tylko życzyć ci szczęścia.
Dzięki. Będzie mi to potrzebne.

937
01:14:24,752 --> 01:14:28,244
Och, czym się martwisz?
Nie wygrasz, prawda?

938
01:14:28,255 --> 01:14:32,089
Od lat nie walczyłem tak naprawdę.
Jeszcze lepiej.

939
01:14:32,093 --> 01:14:32,957
Widzisz tę twarz? Mhm.

940
01:14:32,969 --> 01:14:37,588
Jutro będzie wyglądać, jakby się spalił
i Torres zgasił go tasakiem do mięsa.

941
01:14:37,598 --> 01:14:41,887
To brzmi poważnie. Może ty i
Powinienem przejść kilka rund. Pospiesz się.

942
01:14:41,894 --> 01:14:45,011
Daj spokój, to boli. Oh naprawdę?
Och, jesteś w złym stanie.

943
01:14:45,022 --> 01:14:48,731
No dalej, postaw swoich książąt. Dlaczego nie
pozwolisz, że cię poćwiczę?

944
01:14:48,734 --> 01:14:54,320
Naprawdę muszę poćwiczyć.
Oh. Och, prawda. Przepraszam.

945
01:15:00,079 --> 01:15:03,697
Nic z tego przed walką.

946
01:15:04,166 --> 01:15:05,702
I tak przegrasz.

947
01:15:05,710 --> 01:15:10,579
Hej. To poniżej pasa.

948
01:15:10,589 --> 01:15:12,580
Po prostu testuję twój refleks.

949
01:15:12,591 --> 01:15:18,086
Cóż, tak trzymaj, dasz radę
skończyć na plecach, wiesz?

950
01:15:18,097 --> 01:15:20,679
Niezły pomysł.

951
01:15:40,286 --> 01:15:42,652
Mhm, Jake.

952
01:15:44,498 --> 01:15:47,740
Zdejmij rękawiczki.

953
01:15:54,675 --> 01:15:56,882
Hej, ty.

954
01:15:59,305 --> 01:16:01,637
Czym mogę służyć?

955
01:16:01,640 --> 01:16:05,974
Chcę zobaczyć Webstera Jade'a.
Jakiś Webster Jade?

956
01:16:05,978 --> 01:16:09,641
Webstera Jade’a. Chwileczkę.

957
01:16:11,484 --> 01:16:13,896
Uch, panie kanclerzu?

958
01:16:15,237 --> 01:16:17,728
Jest tu mężczyzna, który chce się z tobą spotkać...

959
01:16:17,740 --> 01:16:21,608
O jakimś Websterze Jade.

960
01:16:21,619 --> 01:16:23,701
Prawidłowy.

961
01:16:23,704 --> 01:16:26,616
Możesz już wejść.

962
01:16:28,626 --> 01:16:31,618
Przez podwójne drzwi.

963
01:16:33,631 --> 01:16:36,794
Kanclerz,
nazywam się Macaliński.

964
01:16:36,801 --> 01:16:38,416
Oczywiście, że tak.

965
01:16:38,427 --> 01:16:40,418
Nie widziałem cię
raz w siłowni Goldinga?

966
01:16:40,429 --> 01:16:43,592
Zgadza się. Byłem tam i szukałem
nad wojownikiem imieniem Bobby Florian.

967
01:16:43,599 --> 01:16:49,139
I chciałbym na niego postawić trochę pieniędzy.
Rozumiem, że jesteś w nastroju na zakłady.

968
01:16:49,146 --> 01:16:51,262
Och, daję
dwa do jednego przeciwko niemu.

969
01:16:51,273 --> 01:16:57,564
Myślę, że dzieciak nie ma szans.
Jak myślisz, jak bardzo się mylę?

970
01:17:00,825 --> 01:17:03,567
Wartość około 400 kawałków.

971
01:17:05,538 --> 01:17:08,120
Większość książek by tego nie zrobiła
przyjmij ten zakład,

972
01:17:08,124 --> 01:17:11,787
ale większość książek
też nie są sportowcami.

973
01:17:11,794 --> 01:17:15,378
Ja lubię żyć niebezpiecznie.

974
01:17:15,381 --> 01:17:17,167
Podejmuję ryzyko
których inni nie biorą.

975
01:17:17,174 --> 01:17:20,507
To znaczy, takie jest życie
chodzi o: Podejmowanie ryzyka.

976
01:17:20,511 --> 01:17:23,969
Tak, cokolwiek powiesz.

977
01:17:24,932 --> 01:17:31,098
Jerry, wysyłam pana Macalinskiego
z dużym zakładem na Floriana. Weź jego pieniądze.

978
01:17:31,105 --> 01:17:34,347
I daj mu darmowego drinka.

979
01:17:34,358 --> 01:17:35,768
To prawdziwy tłok.

980
01:17:35,776 --> 01:17:39,394
- Zapomniałem klucza.
- Ty co?

981
01:17:39,405 --> 01:17:41,817
Dostanę to.

982
01:17:49,248 --> 01:17:50,863
Ponad milion dolarów.

983
01:17:50,875 --> 01:17:56,620
Mam nadzieję, że ten Torres będzie pewnym wyborem. zrobiłbym
nienawidzę patrzeć, jak znika taka zieleń.

984
01:17:56,630 --> 01:17:59,417
Cóż, dowiemy się za chwilę
minut, prawda?

985
01:17:59,425 --> 01:18:03,589
Scanlon rozmawia przez telefon
w następnym pokoju.

986
01:18:06,807 --> 01:18:08,798
Ten policjant tu jest.

987
01:18:08,809 --> 01:18:10,970
Powiedz mu, żeby wszedł.

988
01:18:10,978 --> 01:18:13,344
Chodź.

989
01:18:14,440 --> 01:18:17,273
Zakładam, że jesteś tu po
Twoje informacje, drogi chłopcze.

990
01:18:17,276 --> 01:18:21,485
Dziś jest ta noc. Nawet
Brooklyn d.A.'s czeka na ten.

991
01:18:21,488 --> 01:18:23,479
Tak, cóż, oboje możecie odpocząć.

992
01:18:23,490 --> 01:18:26,402
Jest rynek chiński
przy ulicy Motta 121.

993
01:18:26,410 --> 01:18:29,868
Z tyłu, w środku mięso
szafka, gdzie się spotykają.

994
01:18:29,872 --> 01:18:32,329
Właśnie tam zamierzają
dokonaj podziału dziś wieczorem.

995
01:18:32,333 --> 01:18:36,451
Powiedz mi coś. Jak ty?
dowiedzieć się czegoś takiego?

996
01:18:36,462 --> 01:18:38,498
Powiedzmy
Mam źródło.

997
01:18:38,505 --> 01:18:42,464
Myślisz, że przydałoby mi się to kiedyś?
Dlaczego nie zapytasz siebie?

998
01:18:42,509 --> 01:18:45,467
Sam, rozłączyłeś się już z telefonem?

999
01:18:49,767 --> 01:18:51,678
Hmm...

1000
01:18:51,685 --> 01:18:55,303
Samantha Scanlon, to jest
detektyw Francis O'Malley.

1001
01:18:55,314 --> 01:19:01,230
Och, więc jesteś facetem, który to zrobi
największy kołnierzyk bunco na Brooklynie, co?

1002
01:19:01,237 --> 01:19:02,477
Zgadza się.

1003
01:19:02,488 --> 01:19:07,824
Hej, uh, pomyśl, że może ty i ja moglibyśmy
wyświadczycie sobie czasem przysługę?

1004
01:19:07,826 --> 01:19:11,410
co? To znaczy, lubię
sposób, w jaki pracujesz.

1005
01:19:11,413 --> 01:19:14,905
Wszystko, czego potrzeba, to pieniądze. Tak.

1006
01:19:17,878 --> 01:19:20,711
Och, Lonnegan, miło się robi
interesy z tobą.

1007
01:19:20,714 --> 01:19:24,423
Któregoś dnia, kiedy zostanę inspektorem,
Odwdzięczę się.

1008
01:19:24,426 --> 01:19:27,293
Tak, kochany chłopcze.

1009
01:19:28,514 --> 01:19:33,429
- Szarpać!
- Hmm. Co słychać o Macalińskim?

1010
01:19:33,435 --> 01:19:36,518
Cóż, poszedł za 400 kawałków. ja
Właśnie rozmawiałem z Jake'em przez telefon.

1011
01:19:36,522 --> 01:19:41,482
Zaraz podda walkę
wygląda na to, że nie jest to zbyt fałszywe.

1012
01:19:41,485 --> 01:19:45,524
Teraz możesz postawić swój milion
Torres do domu króla Rafferty’ego.

1013
01:19:45,531 --> 01:19:50,400
Widzisz, jak to działa, Carlos? Nie tylko to zrobić
odzyskamy utracone 500 tysięcy,

1014
01:19:50,411 --> 01:19:52,072
kolejne pół miliona
dolary na górze.

1015
01:19:52,079 --> 01:19:54,661
Spotkanie z Gondorffem było najlepsze
rzecz, która kiedykolwiek mi się przydarzyła.

1016
01:19:54,665 --> 01:20:01,127
Tak, cóż, wszystko bardzo miłe, ale muszę iść
Poznaj Gondorffa, więc wisisz mi 40 kawałków, Lonnegan.

1017
01:20:01,130 --> 01:20:03,997
Zapracowałeś na każdy grosz,
kochanie.

1018
01:20:04,008 --> 01:20:05,873
Słuchaj, wyjdę
trochę wcześnie dzisiaj wieczorem.

1019
01:20:05,884 --> 01:20:11,629
Nie chcę tam być, kiedy Macalinski
widzi, jak Jake nurkuje, wiesz?

1020
01:20:11,640 --> 01:20:15,383
Chciałbym mieć jeszcze dziesięciu takich jak ty.
Hmm.

1021
01:20:15,394 --> 01:20:17,851
Do zobaczenia później, krótki.

1022
01:20:17,855 --> 01:20:19,686
Miłego wieczoru, chłopcy.

1023
01:20:19,690 --> 01:20:23,433
Następnym razem, gdy będę w Filadelfii,
Sprawdzę cię. Zobacz jak poszło.

1024
01:20:23,444 --> 01:20:26,356
Niektóre szerokie! Uff.

1025
01:20:26,405 --> 01:20:32,241
Wiesz, czego nadal nie rozumiem? Jak to możliwe
powiedziałeś O'Malleyowi, gdzie będą?

1026
01:20:32,244 --> 01:20:35,532
Ubezpieczenie. Ponieważ jeśli
Macaliński go nie zabija,

1027
01:20:35,539 --> 01:20:37,825
O'Malley go przyłapie,
drogi chłopcze.

1028
01:20:37,833 --> 01:20:42,372
Tak czy inaczej, dostajemy swoje
pieniądze, dostajemy naszych ludzi.

1029
01:20:42,379 --> 01:20:45,041
Stawiam na Macalińskiego. Ja też.

1030
01:20:45,049 --> 01:20:49,008
Warte milion dolarów. Czy ty
wiesz, gdzie jest King Rafferty's?

1031
01:20:49,011 --> 01:20:52,344
Nie. Cóż, dowiesz się.

1032
01:20:52,348 --> 01:20:57,342
A ty znajdź klucz. Przepraszam.

1033
01:20:59,897 --> 01:21:03,640
Przede wszystkim miło
Witamy w audytorium Stillmana...

1034
01:21:03,650 --> 01:21:08,394
Dla honorowego burmistrza
z Brooklynu,

1035
01:21:08,405 --> 01:21:11,192
Seymour j. Falnutti!

1036
01:21:16,789 --> 01:21:19,326
Jak się czujesz, chłopcze?

1037
01:21:19,333 --> 01:21:24,327
U mnie wszystko w porządku. Jak dobrze mi
musisz czuć, że zostałeś znokautowany?

1038
01:21:24,338 --> 01:21:29,298
Tylko nie bierz pół-gainera
przynajmniej do piątej rundy.

1039
01:21:29,343 --> 01:21:32,210
Piąta runda? widziałeś?
mięśnie tego gościa?

1040
01:21:32,221 --> 01:21:36,214
Nie wiem, czy wytrzymam pięć rund.
Po prostu rób wszystko, co możesz.

1041
01:21:36,225 --> 01:21:38,307
Możesz sam siebie zaskoczyć
i idź na szóstkę.

1042
01:21:38,310 --> 01:21:42,269
Nie chcę iść na szóstkę. Chcę tam wejść
i weź krem i wyjdź wcześniej.

1043
01:21:42,272 --> 01:21:46,390
Słuchaj, lepiej to zrób
ta rzecz wygląda przekonująco,

1044
01:21:46,402 --> 01:21:49,314
albo Macaliński się dowie
był miał...

1045
01:21:49,321 --> 01:21:53,940
I nikt z nas tego nie zrobi
wydostać się stąd żywy.

1046
01:21:55,577 --> 01:21:59,570
Czas iść, dzieciaku. Uśmiech. co?

1047
01:22:01,708 --> 01:22:05,200
Panie i panowie,

1048
01:22:05,212 --> 01:22:09,296
kontynuując świetną kartę
w audytorium Stillmana,

1049
01:22:09,299 --> 01:22:13,087
dochodzimy do dziesiątej rundy
pół-główne wydarzenie wieczoru.

1050
01:22:13,095 --> 01:22:16,758
Ważący 172,
z Bayonne w stanie New Jersey,

1051
01:22:16,765 --> 01:22:22,260
pugilist z Portoryko,
chico torres!

1052
01:22:24,273 --> 01:22:29,893
I po mojej prawej stronie, ważący 171
funtów, OK, Box, nie śpij.

1053
01:22:29,903 --> 01:22:35,318
Dzieciak z Kalifornii,
Bobby Florianie!

1054
01:22:37,786 --> 01:22:40,243
Zabierz go, kochanie!

1055
01:22:40,247 --> 01:22:42,408
Powodzenia.

1056
01:23:04,021 --> 01:23:10,267
Spójrz na niego, jak skacze, jakby rzeczywiście był
zamierzam z tym walczyć. Jest zjadaczem ciast.

1057
01:23:14,198 --> 01:23:16,814
Chyba już najwyższy czas
Przekazałem Macalinskiemu złe wieści.

1058
01:23:16,825 --> 01:23:24,197
No cóż, lepiej się pospiesz, bo on nie patrzy
jakby miał wytrzymać dłużej niż 30 sekund.

1059
01:23:24,958 --> 01:23:28,200
W porządku!

1060
01:23:49,191 --> 01:23:51,432
Cześć, Gus.

1061
01:23:51,443 --> 01:23:53,308
Lonnegana.
Co tu robisz?

1062
01:23:53,320 --> 01:23:57,404
- Na kogo postawiłeś swoje pieniądze?
- Floriana.

1063
01:23:57,407 --> 01:24:00,114
Jest cholernie uderzającym pięściarzem.

1064
01:24:00,118 --> 01:24:02,359
Ile na niego masz?

1065
01:24:02,371 --> 01:24:04,612
Czterysta kawałków.

1066
01:24:04,623 --> 01:24:08,787
Widziałem jak walczył. Wiem, co potrafi.
Tak, ja też.

1067
01:24:12,172 --> 01:24:14,379
Nie jest wojownikiem. Nigdy nie było.

1068
01:24:14,383 --> 01:24:17,716
Nazywa się Jake dziwka.
Jestem oszustem od lat.

1069
01:24:17,719 --> 01:24:22,008
A on się załamie
tył za dwie minuty.

1070
01:24:29,982 --> 01:24:34,817
A co z jego menadżerem?
Nazywa się Fargo Gondorff.

1071
01:24:34,820 --> 01:24:37,983
Jest jednym z
wszechczasów wielcy oszustowie.

1072
01:24:37,990 --> 01:24:41,824
Miałeś już dość, drogi chłopcze.
Byłeś prześladowany.

1073
01:24:50,961 --> 01:24:57,457
Wygląda na to, że stara dziwka będzie gotowa
wrócić do domu, wydać część swoich pieniędzy.

1074
01:24:58,093 --> 01:25:02,336
Dobra, wy dwoje, zabierajcie się do roboty
tego bukmachera i zmień zakład.

1075
01:25:02,347 --> 01:25:04,087
Ale szefie, nie możesz tego zrobić.

1076
01:25:04,099 --> 01:25:07,387
Nie mów mi, że nie mogę
zrób to! Zejdź na dół!

1077
01:25:07,394 --> 01:25:10,181
I nie zapomnij
ten kanclerz!

1078
01:25:10,188 --> 01:25:13,055
Przyprowadź mi tu kanclerza!

1079
01:25:16,403 --> 01:25:19,065
Kiedy wzięli mnie za połowę
milion sześć lat temu,

1080
01:25:19,072 --> 01:25:24,408
Nigdy nie myślałem, że ktoś taki będzie
głupio być użądlonym w ten sam sposób.

1081
01:25:24,411 --> 01:25:29,075
Ale myślę, że cię zmusili
wyglądaj dziś wieczorem tak głupio.

1082
01:25:33,086 --> 01:25:38,080
Przepraszam, że muszę
ten, który ci powie.

1083
01:25:38,091 --> 01:25:40,127
Do zobaczenia.

1084
01:25:40,135 --> 01:25:43,844
Czy jestem już cięty? To nic.
Naprawię to.

1085
01:25:43,847 --> 01:25:45,053
Kurczę, ten facet to wiatrak.

1086
01:25:45,057 --> 01:25:48,470
Wszystko w porządku, Jake. Radzisz sobie świetnie.
Po prostu trzymaj się od niego z daleka.

1087
01:25:48,477 --> 01:25:52,345
- Możesz pojechać na odległość, co?
- Jezu!

1088
01:26:16,963 --> 01:26:19,579
Daj mu podbródek!

1089
01:26:37,651 --> 01:26:40,017
Czarna szafa.

1090
01:26:42,823 --> 01:26:44,108
Zamroź, robaku!

1091
01:26:44,116 --> 01:26:46,573
Dobrze, że tu jesteś,
Panie kanclerzu.

1092
01:26:46,576 --> 01:26:49,568
Pan Macaliński chce
zmienić zakład na Torresa.

1093
01:26:50,414 --> 01:26:55,408
Cóż, nie mogę tego zrobić.
Walka się rozpoczęła.

1094
01:26:55,419 --> 01:26:56,625
Zrób to.

1095
01:26:56,628 --> 01:26:59,916
Uh, zakład odpada.
Po prostu odbierz swoje pieniądze.

1096
01:26:59,923 --> 01:27:04,792
NIE! Cały pakiet
idzie dalej Torres.

1097
01:27:04,803 --> 01:27:07,465
Rozkaz Macalińskiego.

1098
01:27:09,391 --> 01:27:12,053
Podrzyj jego halkę.

1099
01:27:22,571 --> 01:27:26,359
Teraz, kanclerzu,
idziesz z nami.

1100
01:27:31,413 --> 01:27:33,825
Czekaj, czekaj. Płaszcz.

1101
01:27:33,832 --> 01:27:39,998
I ty, jeśli coś pójdzie
źle, twój przyjaciel nie żyje.

1102
01:28:18,335 --> 01:28:20,166
Jeden,

1103
01:28:20,170 --> 01:28:24,630
zostań na dole, Bobby. Zostań na dole. Weź
liczba ósemka. Dwa, trzy,

1104
01:28:24,633 --> 01:28:27,170
cztery, pięć, weź pełną ósemkę!

1105
01:28:27,177 --> 01:28:29,543
Sześć...

1106
01:28:45,737 --> 01:28:49,650
Następna runda powinna być tą jedyną.

1107
01:28:52,577 --> 01:28:54,909
Jake, jesteś bohaterski. Tak,
Poszedłem pięć, co, Fargo?

1108
01:28:54,913 --> 01:28:59,407
Tak. Teraz pójdziesz do sześciu i
powalisz tego gościa na tyłek.

1109
01:28:59,417 --> 01:29:02,454
- Co?
- Spójrz w lewo.

1110
01:29:02,462 --> 01:29:05,875
To Macaliński,
i ma smoking.

1111
01:29:05,882 --> 01:29:07,418
Teraz spójrz w górę, na środek.

1112
01:29:07,425 --> 01:29:10,713
Wygląda na to, że Gondorff mówi
śliczny chłopcze, czas to sprawdzić.

1113
01:29:10,720 --> 01:29:12,802
Lonnegana!
Co tu robi Lonnegan?

1114
01:29:12,806 --> 01:29:14,671
Lonnegan powiedział Macalinskiemu
o kon.

1115
01:29:14,683 --> 01:29:19,973
I jeśli nie pokonasz tego włóczęgi, zrobimy to
być torturowani, rozstrzelani i wrzuceni do rzeki.

1116
01:29:19,980 --> 01:29:22,471
Oczywiście,
Nie chcę na ciebie wywierać presji.

1117
01:29:22,482 --> 01:29:23,892
A co z Lonneganem?

1118
01:29:23,900 --> 01:29:28,644
Zapomnij o Lonneganie. Po prostu idź
tam i pokonaj tego bimbo.

1119
01:29:28,655 --> 01:29:31,897
Hej, Jake, dasz radę.
Torres musi być zmęczony.

1120
01:29:31,908 --> 01:29:36,652
Nikt nie może ciągle wymierzać kary
tak. Idź po niego. Pospiesz się.

1121
01:29:36,663 --> 01:29:40,997
Dał ci wszystko
on ma. Jest powalony.

1122
01:29:43,211 --> 01:29:45,452
Iść!

1123
01:30:09,946 --> 01:30:12,107
Cztery, pięć...

1124
01:30:12,115 --> 01:30:18,202
Zostań na dole! Weź się w garść!
Dasz radę, Bobby!

1125
01:30:25,712 --> 01:30:28,044
Łap go, Bobby!

1126
01:30:29,633 --> 01:30:33,342
- Co tu się do cholery dzieje?
- Ej!

1127
01:30:54,449 --> 01:30:56,565
Ej!

1128
01:31:04,542 --> 01:31:07,579
Tak! Raz, dwa, trzy,

1129
01:31:07,587 --> 01:31:11,045
cztery, pięć,

1130
01:31:11,049 --> 01:31:14,462
sześć, siedem, osiem,

1131
01:31:14,469 --> 01:31:17,552
dziewięć, dziesięć!

1132
01:31:19,182 --> 01:31:21,264
Panie i panowie,

1133
01:31:21,267 --> 01:31:23,724
zwycięzca
w naprawdę świetnej walce,

1134
01:31:23,728 --> 01:31:27,141
dwie minuty i trzydzieści sześć sekund,

1135
01:31:27,148 --> 01:31:31,733
Bobby Florianie!

1136
01:31:31,736 --> 01:31:37,072
Florian był na poziomie. Lonnegana,
to facet, który nas spalił.

1137
01:31:37,075 --> 01:31:40,533
Pospiesz się! Usiąść! A co z...

1138
01:31:49,421 --> 01:31:53,505
Och, gdzie jest ten cholerny samochód?
Pendejo. Conio.

1139
01:31:53,550 --> 01:31:55,506
Już najwyższy czas, kolego!

1140
01:31:55,510 --> 01:31:58,252
Zabierz nas stąd, drogi chłopcze.

1141
01:31:58,263 --> 01:32:02,347
Hej, nie tak pochopnie.-

1142
01:32:02,350 --> 01:32:05,217
kolesie!

1143
01:32:31,421 --> 01:32:36,040
Chodź, nie spiesz się.

1144
01:32:36,051 --> 01:32:38,292
Wiedziałeś co, Lonnegan
było przez cały czas na topie?

1145
01:32:38,303 --> 01:32:41,466
Wkrótce dowiedziałem się o tym Lonnegan
zburzono dziecięce kolory...

1146
01:32:41,473 --> 01:32:44,715
I próbował zwalić winę na Macalinskiego,
Znałem wynik.

1147
01:32:44,726 --> 01:32:48,469
Jak więc zdobyłeś swoje informacje?
Weronika.

1148
01:32:48,480 --> 01:32:53,481
Weronika?

1149
01:32:55,070 --> 01:32:59,780
To chłodnica po prawej stronie. Po prostu zablokuj
w sklepie, jakby nic się nie stało.

1150
01:32:59,783 --> 01:33:04,994
Hej, Sam, poczekaj na mnie na zewnątrz.
Sam, miej oko na tego Chińczyka.

1151
01:33:04,996 --> 01:33:07,612
- Weronika!
- Kiedy wszedłem do pióra,

1152
01:33:07,624 --> 01:33:11,788
Wysłałem ją do Filadelfii
żeby dostać się do Lonnegana.

1153
01:33:11,795 --> 01:33:15,162
Wiedziałem, że zaraz po wyjściu
przyszedł po nas.

1154
01:33:15,173 --> 01:33:19,166
Chciałem mieć na niego oko.

1155
01:33:19,177 --> 01:33:21,634
Od razu zatrudnił Weronikę.

1156
01:33:21,638 --> 01:33:25,472
Informowała mnie o wszystkim
on to robił,

1157
01:33:25,475 --> 01:33:28,808
ale ona się nie dowiedziała
o kolorach dla dzieci dopiero później.

1158
01:33:28,812 --> 01:33:32,805
O'Malley, jesteś pewien, że ci goście przyjdą?
Oczywiście. Stawiam na moją tarczę.

1159
01:33:32,816 --> 01:33:35,523
Kurczę, Fargo, dlaczego tego nie zrobił
po prostu mi powiedz?

1160
01:33:35,527 --> 01:33:39,395
Mogłem cię o tym poinformować
była na parterze,

1161
01:33:39,405 --> 01:33:42,067
ale ja cię nie chciałem
żeby się z nią za bardzo zaprzyjaźnić.

1162
01:33:42,075 --> 01:33:45,943
A skąd miałem wiedzieć, że ty to zrobisz
być na tyle głupim, żeby się w niej zakochać?

1163
01:33:45,954 --> 01:33:51,199
Nie zakochałem się w niej. Po prostu nie
jak granie w pasztecika, to wszystko.

1164
01:34:00,510 --> 01:34:05,379
Czy jest tu Francis O'Malley?
Tak, jestem O'Malley!

1165
01:34:05,390 --> 01:34:08,848
Witaj, Francisie O'Malley
Fargo przesyła najlepsze wyniki

1166
01:34:08,852 --> 01:34:14,017
przykro mi, że nie może tu być
mówi: „włóż to do ucha”.

1167
01:34:14,774 --> 01:34:18,392
Dziękuję bardzo.
Wynoś się stąd!

1168
01:34:18,403 --> 01:34:19,859
Macaliński postawił na mnie, prawda?
Właściwie, nie.

1169
01:34:19,863 --> 01:34:24,402
Zmienił zakład, kiedy tak myślał
wchodząc do zbiornika. Udało nam się oczyścić jego pieniądze.

1170
01:34:24,409 --> 01:34:29,574
I nie tylko to, ale Veronica dostała
Lonnegan straci cały swój łup...

1171
01:34:29,581 --> 01:34:34,166
Obstawiając zakład z naszym faworytem
bukmacher, król Rafferty.

1172
01:34:34,169 --> 01:34:37,206
Ustaliliśmy mecz.
Dostajemy połowę łupu.

1173
01:34:37,213 --> 01:34:42,048
Gdzie w takim razie podzielimy ujęcie?
Uh, Veronica ma twoje.

1174
01:34:42,051 --> 01:34:46,340
Weronika? Cóż, to jest po prostu świetne!
Gdzie ona do cholery jest?

1175
01:34:46,973 --> 01:34:49,555
Nie wiem.
Miała się z nami spotkać.

1176
01:34:49,559 --> 01:34:53,393
Lepiej żeby się pojawiła
to wszystko, co mogę powiedzieć.

1177
01:34:56,024 --> 01:35:01,940
Fargo, cokolwiek sprawiło, że pomyślałeś, że mogę
najpierw pokonać Torresa?

1178
01:35:01,946 --> 01:35:02,810
Nie wiem, Jake.

1179
01:35:02,822 --> 01:35:09,159
Ale masz sposób na ignorowanie rzeczywistości
rzeczy, które zawsze Cię ciągną.

1180
01:35:09,370 --> 01:35:16,287
Prawda jest taka, Jake, jesteś najważniejszy
odważny oszust, jakiego kiedykolwiek znałem.

1181
01:35:20,965 --> 01:35:26,050
Dlaczego na nią nie zaczekasz?
Wsiądź do następnego pociągu na zachód.

1182
01:35:26,054 --> 01:35:28,340
Dobra.

1183
01:35:43,321 --> 01:35:47,906
Torres, przyjemność
robić z tobą interesy.

1184
01:35:48,660 --> 01:35:52,118
Vaya con dios.

1185
01:35:53,957 --> 01:36:00,123
Nie sądziłem, że uda ci się przez to przejść
piąty. Masz mnóstwo odwagi, dzieciaku.

1186
01:36:55,184 --> 01:36:57,516
Fargo pociągnął za linkę awaryjną.

1187
01:36:57,520 --> 01:37:02,640
Więc gdzie jest mój podział? – powiedział Fargo
Powinienem się tego trzymać dla ciebie.

1188
01:37:02,650 --> 01:37:07,019
Mówi, że powinienem, uh,
zaopiekuj się sobą.

1189
01:37:07,030 --> 01:37:10,193
No i co on może wiedzieć?

1190
01:37:10,742 --> 01:37:14,030
Mój ojciec zawsze wie
o czym on mówi.

1191
01:37:14,037 --> 01:37:18,781
Twój ojciec? Tak. Mój tata.

1192
01:37:32,347 --> 01:37:34,633
Chodź tutaj.